1
00:01:34,636 --> 00:01:36,012
[เสียงเครื่องบินบิน]

2
00:02:09,504 --> 00:02:10,630
เอามัน

3
00:02:11,005 --> 00:02:12,298
ฉันจะให้คุณอย่างรวดเร็ว.

4
00:02:13,800 --> 00:02:14,676
มายังไง

5
00:02:15,969 --> 00:02:17,345
คุณมาเอามีดให้ฉันเหรอ?

6
00:02:18,054 --> 00:02:19,305
สมัยนี้ไม่มีเด็ก

7
00:02:19,848 --> 00:02:21,182
ทุกคนจะไปเกณฑ์ทหาร

8
00:02:21,307 --> 00:02:22,976
ฉันติดอยู่ในร้านและไม่ได้ออกมา

9
00:02:25,603 --> 00:02:27,313
เหมือนต้นขา 7 เลยเหรอ?

10
00:02:30,525 --> 00:02:31,359
ใช่

11
00:02:32,777 --> 00:02:35,530
แม้จะมีต้นขาถึง 7 ขาก็ตาม
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่สามารถหาวิธีแก้ปัญหาได้หรือไม่?

12
00:02:39,576 --> 00:02:42,120
ฉันจะวางมันไว้ครึ่งหนึ่งใต้ช่องท้องแสงอาทิตย์

13
00:02:45,206 --> 00:02:46,875
(ชีซอง)
หมุนได้ด้วยกุญแจของลูกน้อยเพราะมันหยาบ

14
00:02:46,958 --> 00:02:48,376
(ชีซอง)
ฉันเดินไปเดินมาและไม่หันกลับมา

15
00:02:48,459 --> 00:02:49,294
บางครั้ง

16
00:02:50,712 --> 00:02:53,131
ถึงแม้จะเป็นความผิดพลาดและเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้น อย่าแตะต้องมัน...

17
00:02:55,550 --> 00:02:56,384
ฉัน...

18
00:02:56,718 --> 00:02:57,552
ฉันกำลังจะตาย

19
00:03:00,847 --> 00:03:02,015
คุณสามารถแทงมันได้ดีหรือไม่?

20
00:03:02,098 --> 00:03:04,517
อ่า คุณมีเพศสัมพันธ์
เรามาทำศัลยกรรมอะไรคะ?

21
00:03:04,601 --> 00:03:05,518
คุณจะแทงฉันขณะตรวจลำไส้ของฉันเหรอ?

22
00:03:05,643 --> 00:03:06,477
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ]

23
00:03:06,603 --> 00:03:08,187
(อุ๊ย)
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก?

24
00:03:09,981 --> 00:03:11,399
(โทรศัพท์มือถือ)
ข้อความของคุณมาถึงแล้ว

25
00:03:11,900 --> 00:03:14,068
ทำอะไรอยู่ชิบัง?
[เสียงเปิดโทรศัพท์มือถือ]

26
00:03:16,112 --> 00:03:16,946
นี้

27
00:03:18,197 --> 00:03:19,908
เพียงส่งข้อความเดียวและบลัฟ

28
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
(ชีซอง)
อา มันอบอ้าว มันอบอ้าวจริงๆ

29
00:03:25,705 --> 00:03:27,582
อ่อ สงสัยต้องรอไปก่อน
ฉันตอนนี้เหรอ?

30
00:03:27,665 --> 00:03:29,667
[เสียงไซเรนได้ยินมาแต่ไกล]

31
00:03:39,594 --> 00:03:41,346
[เสียงปิดโทรศัพท์มือถือ]

32
00:03:42,931 --> 00:03:43,806
[เสียงวางโทรศัพท์มือถือ]

33
00:03:52,607 --> 00:03:53,775
บริเวณใกล้เคียงมีเสียงดัง

34
00:03:58,738 --> 00:04:00,823
[เสียงเปิดปิดประตู]

35
00:04:01,115 --> 00:04:03,243
(หมอชอย)
ไอ้สารเลวไร้ยางอาย

36
00:04:04,160 --> 00:04:05,620
คุณมาเพื่อแทงฉันเหรอ?

37
00:04:06,955 --> 00:04:07,789
นั่นเสียงอะไร?

38
00:04:09,332 --> 00:04:11,501
(หมอชอย)
ตำรวจเกาหลีมาปกป้องฉัน

39
00:04:11,584 --> 00:04:12,418
ฮะ?

40
00:04:14,629 --> 00:04:16,297
อา 뭣 허냐, อินนา들

41
00:04:21,552 --> 00:04:24,097
무르팍 팍 꿇GO 빌어
이놈의 새끼야

42
00:04:24,180 --> 00:04:26,182
평생 옥살이ロ 썩어나나 전에

43
00:04:27,558 --> 00:04:29,852
말투가 확 바뀌어 부네

44
00:04:30,436 --> 00:04:32,438
(최 박사)
네놈의 내가 죽 อินดา

45
00:04:33,147 --> 00:04:35,066
무식한 돌서 같성 새끼

46
00:04:40,113 --> 00:04:41,614
โซบัง차입니다, 성님

47
00:04:41,698 --> 00:04:43,574
저쪽 길 건너에서
불나버렸습นีดา, 성님

48
00:04:56,462 --> 00:04:57,630
[띠리링]

49
00:05:03,803 --> 00:05:05,179
[자판 누르는 โซรี]

50
00:05:05,263 --> 00:05:08,016
문자 보내랄 때 보내지
이씨발 놈อาย

51
00:05:08,224 --> 00:05:09,142
[귀서서 울리는
심장 고동 같현 음악]

52
00:05:12,937 --> 00:05:14,939
[피อา노 โซรี]

53
00:05:33,333 --> 00:05:36,002
(조 검사)
폭력 전과 4 범อิน 깡패가

54
00:05:36,127 --> 00:05:38,171
칼 들GO 계획 살 IN까지

55
00:05:39,922 --> 00:05:41,090
얼마나 때려줄까?

56
00:05:43,217 --> 00:05:44,552
โปรดไตร่ตรองให้ดีนะครับคุณอัยการ

57
00:05:48,014 --> 00:05:49,640
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณถูกอัยการสอบปากคำหรือไม่?

58
00:05:50,975 --> 00:05:51,809
ใช่

59
00:05:52,769 --> 00:05:55,354
(อัยการโช)
บอกให้อัยการตรวจดูให้ดี
ฉันไม่ได้เขียนมัน

60
00:05:56,314 --> 00:05:57,732
(อัยการโช)
ฉันแค่จะบอกคุณบางสิ่งที่ดี

61
00:05:57,815 --> 00:05:59,442
ฉันรีบพูดว่ามาต่อรองกันเถอะ

62
00:06:02,653 --> 00:06:03,529
ความเท่าเทียมกัน

63
00:06:04,822 --> 00:06:06,240
(อัยการโช)
คุณเป็นมือขวาของคิมยองฮีใช่ไหม?

64
00:06:07,158 --> 00:06:08,034
ใช่

65
00:06:09,035 --> 00:06:10,411
พวกคุณทำสิ่งที่คุณพูด

66
00:06:10,912 --> 00:06:12,872
แม้แต่สิ่งที่ฉันบอกว่าอย่าทำ
เนื่องจากฉันเป็นมือขวาของคุณ ฉันจะดูแลมัน

67
00:06:13,498 --> 00:06:15,583
ดังนั้นคุณตอนนี้
คุณจะบอกว่าคุณดูแลมัน

68
00:06:16,250 --> 00:06:19,045
(อัยการโช)
แล้วฉันจะฟาดคุณด้วยอาวุธ
ผู้พิพากษา 20 ปี

69
00:06:19,587 --> 00:06:22,215
แม้ว่าฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่ออุทธรณ์
15 ปีถูกต้องครับ

70
00:06:22,965 --> 00:06:24,050
(อัยการโช)
มันชัดเจนแม้จะไม่ได้มองก็ตาม

71
00:06:25,426 --> 00:06:26,385
คุณต้องการที่จะอยู่เป็นเวลา 15 ปี?

72
00:06:31,307 --> 00:06:32,809
เอาล่ะเรามาวางแผนกัน

73
00:06:34,060 --> 00:06:34,936
ยองฮีคิมสั่งมัน

74
00:06:35,728 --> 00:06:38,523
(อัยการโช)
ฉันได้รับมันจากเขาตั้งแต่อายุยังน้อย
ฉันทำโดยไม่คิดเพราะฉันมีบุญมาก

75
00:06:39,065 --> 00:06:40,441
(อัยการโช)
ทำมากขนาดนั้นเลย

76
00:06:41,025 --> 00:06:42,401
มันสมเหตุสมผลแล้วเพราะคุณเป็นมือขวา

77
00:06:44,612 --> 00:06:47,448
(อัยการโช)
4 ปีที่แล้ว I
ฉันพยายามจะตียองฮีคิม

78
00:06:47,532 --> 00:06:49,033
ตอนนั้นคิมยองฮีบอกฉันแบบนั้น

79
00:06:50,076 --> 00:06:51,911
คุณรู้วิธีเอาช้างใส่ตู้เย็นหรือไม่?

80
00:06:52,703 --> 00:06:54,080
โอ้ ให้ตายเถอะ มันน่าอาย

81
00:06:55,081 --> 00:06:56,207
ฉันตอบ

82
00:06:56,833 --> 00:06:59,335
เปิดประตู ใส่ช้างเข้าไป ปิดประตู

83
00:06:59,710 --> 00:07:00,545
มันเป็นแบบนี้เหรอ?

84
00:07:01,337 --> 00:07:02,463
แล้วแต่แล้ว

85
00:07:05,174 --> 00:07:06,425
เขาบอกว่าเขาจะเป็นมือขวา

86
00:07:08,678 --> 00:07:10,138
เรื่องของช้าง
ฉันไม่รู้...

87
00:07:10,304 --> 00:07:12,849
(อัยการโช)
โอ้ ให้ตายเถอะ อย่าพูดกลับนะ

88
00:07:15,476 --> 00:07:17,854
(อัยการโช)
เฮ้ หลังจาก IMF
เมื่อคุณออกมาเป็นพวงอาจารย์สอนเศรษฐศาสตร์

89
00:07:17,937 --> 00:07:20,356
คุกเต็มเลยฉันแทบจะไม่รอดเลย

90
00:07:20,773 --> 00:07:23,151
ฉันได้รับผลประโยชน์นั้น
คุณคือคนรุ่นฟุตบอลโลก

91
00:07:23,526 --> 00:07:25,403
ไอ้พวกที่เชือดฉันตอนนั้น
เพราะเรากำลังจะไปเล่นฟุตบอลรอบรองชนะเลิศ

92
00:07:25,486 --> 00:07:27,488
ฉันคิดว่าฉันทำเพราะฉันตื่นเต้น
ฉันได้ยินมาว่าคุณดูมันมาก?

93
00:07:28,197 --> 00:07:29,198
จริงๆนะคุณ

94
00:07:30,074 --> 00:07:30,992
วันนี้แตกต่างออกไป

95
00:07:31,617 --> 00:07:32,785
คุณกำลังบอกว่าคุณเดิมพันเป็นเวลา 15 ปีใช่ไหม?

96
00:07:34,287 --> 00:07:36,456
เฮ้ ในวัยของคุณ
คุณอยากทำอะไรหลังจาก 15 ปี?

97
00:07:37,123 --> 00:07:38,875
ให้ฉันสองสามบาร์
คุณต้องการที่จะทำเช่นนั้น?

98
00:07:49,093 --> 00:07:50,136
ฉันจะให้เวลาคุณ 5 ปี

99
00:07:50,928 --> 00:07:51,846
ช่วยฉันด้วย

100
00:08:02,899 --> 00:08:03,733
อัยการ

101
00:08:06,861 --> 00:08:08,321
คุณไม่รู้จักฉันใช่ไหม?

102
00:08:08,863 --> 00:08:10,323
[เสียงเปียโน]

103
00:08:21,584 --> 00:08:23,503
[ยองฮีหายใจออก]

104
00:08:27,089 --> 00:08:28,466
คำตัดสินก็ออกมา

105
00:08:31,010 --> 00:08:32,261
(วันธรรมดา)
ฉันยอมรับมันมาเป็นเวลา 7 ปี

106
00:08:34,555 --> 00:08:35,640
(ยองฮี)
ในนั้น

107
00:08:36,724 --> 00:08:38,935
(ยองฮี)
ชื่อของฉันมาแล้วไปหรือเปล่า?

108
00:08:43,189 --> 00:08:44,023
ไม่มีแม้แต่ครั้งเดียว...

109
00:08:46,359 --> 00:08:47,276
ไม่มี

110
00:08:50,196 --> 00:08:52,031
[เสียงเครื่องบินบิน]

111
00:09:07,588 --> 00:09:09,006
[เสียงเปิดล็อคด้วยกุญแจ]

112
00:09:19,141 --> 00:09:22,478
[เสียงนกหวีด]

113
00:09:23,604 --> 00:09:25,606
[เสียงสะท้อนในโถงทางเดิน
เสียงหวีด]

114
00:09:29,777 --> 00:09:31,362
[เสียงนกหวีด]

115
00:09:34,490 --> 00:09:38,160
[เสียงสะท้อนในโถงทางเดิน
เสียงหวีด]

116
00:09:46,294 --> 00:09:48,004
[ลมหายใจที่น่าประหลาดใจของชีซอง]

117
00:09:49,880 --> 00:09:51,549
[ลมหายใจที่สั่นเทาของชีซอง]

118
00:09:52,174 --> 00:09:53,009
เชี่ยเอ้ย

119
00:09:54,343 --> 00:09:56,429
- (ชีซอง) ไอ้สารเลว นีเมียร์
- (ผู้คุมเรือนจำ) เฮ้ เฮ้!

120
00:09:56,512 --> 00:09:57,722
(ชีซอง)
ดูผู้ชายโคตรๆคนนี้สิ

121
00:09:57,805 --> 00:09:58,639
(ผู้คุมเรือนจำ)
เฮ้!

122
00:09:58,764 --> 00:09:59,599
- (ผู้คุมเรือนจำ) เฮ้!
- (ชีซอง) โอ้ ให้ตายเถอะ

123
00:09:59,682 --> 00:10:00,516
(ผู้คุมเรือนจำ)
เฮ้ ไอ้สารเลว!

124
00:10:00,641 --> 00:10:01,475
(ชีซอง)
โอ้ฉันโอ้ฉันมีเพศสัมพันธ์

125
00:10:01,559 --> 00:10:03,311
(ผู้คุมเรือนจำ)
เฮ้ ไอ้สารเลว! อยู่เฉยๆ!

126
00:10:03,394 --> 00:10:04,437
[เสียงตะโกนของชีซอง]
[เสียงกรีดร้องของผู้คุมเรือนจำ]

127
00:10:04,520 --> 00:10:07,106
[อู่ดังถัง]

128
00:10:07,857 --> 00:10:08,691
(ชีซอง)
ฮะ?

129
00:10:09,233 --> 00:10:10,109
(ชีซอง)
คุณอยู่ที่ไหน?

130
00:10:10,151 --> 00:10:11,027
(ชีซอง)
ฮะ?

131
00:10:11,652 --> 00:10:13,654
[หายใจแรง]
อะไรวะ!

132
00:10:17,491 --> 00:10:20,661
[ลมหายใจอันหยาบกระด้างของชีซอง]

133
00:10:42,350 --> 00:10:43,184
คุณ

134
00:10:43,893 --> 00:10:45,603
คุณจะยังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร?

135
00:10:45,686 --> 00:10:47,021
[ชีซองสูดหายใจเข้าลึกๆ]

136
00:10:47,897 --> 00:10:49,482
ไอ้สารเลว!

137
00:10:50,149 --> 00:10:52,652
[เสียงกระทันหัน]
[ลมหายใจอันหยาบกระด้างของชีซอง]

138
00:10:54,528 --> 00:10:55,363
ที่รัก...

139
00:11:01,702 --> 00:11:03,120
พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อไหร่?

140
00:11:04,580 --> 00:11:05,665
ฤดูหนาวที่แล้ว

141
00:11:07,083 --> 00:11:08,918
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับฟาร์มที่ดิน

142
00:11:09,460 --> 00:11:10,711
มันคงจะน่ากลัวมาก

143
00:11:13,172 --> 00:11:15,174
(ชีซอง)
ฉันแต่งหน้าและโรยมันลงบนโคลนของยอซู

144
00:11:17,259 --> 00:11:18,594
ผิดเวลา

145
00:11:19,095 --> 00:11:20,304
เอาไปตอนน้ำลง

146
00:11:21,722 --> 00:11:24,392
ห้าหรือหกชั่วโมงจนกว่าน้ำจะหมด
ฉันรอคุณอยู่

147
00:11:25,726 --> 00:11:26,811
[หัวเราะ]
ฉันก็เหมือนกันกับพ่อของฉัน

148
00:11:27,436 --> 00:11:29,355
คือผมไม่ได้ไปที่นั่นมานานแล้ว

149
00:11:29,897 --> 00:11:30,898
ขอบคุณนะ

150
00:11:36,320 --> 00:11:38,280
ถูกตัดสินประหารชีวิต
ฉันไม่สามารถใช้มือใดๆได้

151
00:11:39,949 --> 00:11:40,866
คุณไม่พอใจมากใช่ไหม?

152
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
แค่

153
00:11:47,873 --> 00:11:49,208
มันตลกมาก...

154
00:11:51,043 --> 00:11:51,877
คุณหรือนักบุญ

155
00:11:55,172 --> 00:11:56,549
คุณไม่คิดว่าคุณเคยเห็นสิ่งนี้ที่ไหนมาก่อนเหรอ?

156
00:11:57,716 --> 00:11:58,551
อะไร

157
00:11:59,343 --> 00:12:00,761
ผู้ชายใส่แว่นคนนั้น.

158
00:12:02,346 --> 00:12:04,432
(ผิวเกรียมเพราะถูกแดด)
ผู้ชายคนนั้นเป็นนักการเมืองหรืออะไร?

159
00:12:05,391 --> 00:12:07,768
ถูกกล่าวหาว่าเป็นคอมมิวนิสต์
ฉันอาศัยอยู่กับอาวุธ

160
00:12:09,145 --> 00:12:10,646
สุภาพบุรุษที่อยู่ข้างๆเขา

161
00:12:10,771 --> 00:12:13,816
(ผิวเกรียมเพราะถูกแดด)
เหตุฆาตกรรมต่อเนื่อง 13 คนในชอนอัน แทจอน

162
00:12:14,650 --> 00:12:15,818
(ชีซอง)
เอ่อ ย้อนกลับไปในวันนั้นเหรอ?

163
00:12:16,402 --> 00:12:17,778
(ผิวเกรียมเพราะถูกแดด)
ฉันยืนเข้าแถวเพื่อรับโทษประหารชีวิต

164
00:12:19,405 --> 00:12:22,116
รัฐบาลเป็นคนบริสุทธิ์
โปรดช่วยฉันด้วย

165
00:12:22,199 --> 00:12:23,451
[เสียงหัวเราะ]

166
00:12:23,951 --> 00:12:24,869
ฉันก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

167
00:12:25,369 --> 00:12:27,371
(ผิวเกรียมเพราะถูกแดด)
สองคนนี้เป็นเพื่อนสนิทที่สุดที่นี่

168
00:12:28,497 --> 00:12:31,375
Tsk จนกว่าฉันจะตาย
เราจะอยู่เคียงข้างกัน

169
00:12:33,043 --> 00:12:34,712
ถ้าดูสองคนนั้น.

170
00:12:37,339 --> 00:12:39,675
ฉันรู้สึกเหมือนไม่มีอะไรที่ฉันต้องการจริงๆ

171
00:12:41,927 --> 00:12:43,512
ก็ดูดีเหมือนฉันนะ

172
00:12:45,890 --> 00:12:47,349
(ผิวเกรียมเพราะถูกแดด)
ฉันไม่เห็นความแตกต่างเช่นกัน

173
00:12:50,311 --> 00:12:51,145
มันเป็นความไม่พอใจ

174
00:12:52,062 --> 00:12:52,897
ฉันเสียใจมัน

175
00:12:55,441 --> 00:12:56,275
ไม่ควรมีอะไรแบบนั้น

176
00:12:56,859 --> 00:12:58,110
[เสียงไซเรน]

177
00:13:05,075 --> 00:13:05,910
กินข้าวกันเถอะ

178
00:13:12,500 --> 00:13:13,709
[เสียงอึกทึกของผู้คน]

179
00:13:25,679 --> 00:13:26,722
ใช้มีดเหรอ?

180
00:13:29,683 --> 00:13:30,851
หมัดจะเร็วขึ้น

181
00:13:32,520 --> 00:13:33,729
ฉันจะมาพรุ่งนี้

182
00:13:34,980 --> 00:13:37,441
เขาเป็นเจ้าของห้องที่คุณจะเข้า

183
00:13:38,859 --> 00:13:39,944
อา...

184
00:13:41,904 --> 00:13:43,948
(ชีซอง)
เฮ้นั่น...

185
00:13:44,031 --> 00:13:46,075
กินก็แค่กิน

186
00:13:53,374 --> 00:13:54,208
รับมากี่ปีคะ?

187
00:13:56,710 --> 00:13:57,628
(ผิวเกรียมเพราะถูกแดด)
7 ปี

188
00:13:58,963 --> 00:14:00,589
โอ้ มันยาวนะ

189
00:14:02,132 --> 00:14:04,051
ดังนั้นเป็นเวลา 7 ปี
คุณวางแผนที่จะอยู่ที่นี่หรือไม่?

190
00:14:05,928 --> 00:14:06,762
ฉัน...

191
00:14:07,763 --> 00:14:09,348
ฉันวางแผนจะออกเดินทางช่วงเดือนหน้า

192
00:14:10,307 --> 00:14:11,141
อยากไปด้วยกันมั้ย?

193
00:14:12,184 --> 00:14:13,519
โอ้พระเจ้า มันมีเสียงดัง

194
00:14:17,606 --> 00:14:18,649
(ชอลฮี)
อิอิอิ

195
00:14:19,650 --> 00:14:21,527
เขาเขา

196
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
นี่คือหนึ่งนัด

197
00:14:23,779 --> 00:14:25,406
แม้กระทั่งการทักทายด้วยสายตา

198
00:14:31,036 --> 00:14:32,997
(มุนซู)
มีไอ้เวรเข้ามา

199
00:14:33,664 --> 00:14:36,375
โอ้คุณดูดีเหรอ? ไอ้สารเลวนั่น

200
00:14:37,418 --> 00:14:39,253
มันเป็นเพียงสไตล์ของเรือ

201
00:14:41,005 --> 00:14:42,381
(ชอลฮี)
เขากำลังจะมาที่ห้องของฉัน

202
00:14:43,465 --> 00:14:45,009
ครีมกันแดดเป็นเพื่อนของคุณ

203
00:14:45,092 --> 00:14:47,052
โปรดไตร่ตรองให้ดี
[เสียงหัวเราะ]

204
00:14:48,387 --> 00:14:49,221
นั่นคงจะดี

205
00:14:49,805 --> 00:14:51,640
ฉันเจอเพื่อนก่อนที่จะหลงทาง

206
00:14:51,807 --> 00:14:52,641
(มุนซู)
ใช่ไหม?

207
00:14:57,354 --> 00:14:58,898
[แสนยานุภาพ]

208
00:15:00,482 --> 00:15:01,567
(มุนซู)
สินค้านั้นและเศษของคุณ

209
00:15:05,237 --> 00:15:08,073
ไอ้สารเลว
กินข้าวก็ต้องจ่ายเงิน

210
00:15:09,116 --> 00:15:11,076
ถ้านอนหลับสบาย
ฉันต้องจ่ายค่าห้องไหม?

211
00:15:11,660 --> 00:15:13,078
(มุนซู)
พักผ่อน, อพาร์ทเมนต์?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,873
โอ้... โย่ มันจะเกิดขึ้นในสัปดาห์นี้

213
00:15:16,415 --> 00:15:17,541
ที่รัก ฉันต้องมอบมันให้กับคุณ

214
00:15:17,833 --> 00:15:18,709
คุณจะทิ้งมันออกไปได้อย่างไร?

215
00:15:18,792 --> 00:15:20,377
ฉันหมายถึง...
[เสียงขู่]

216
00:15:30,721 --> 00:15:32,348
(มุนซู)
ไปกินกันเถอะ
[แสนยานุภาพ]

217
00:15:36,143 --> 00:15:37,603
(มุนซิก)
ไอ้สารเลวนั่นกำลังเป่าแรง

218
00:15:38,437 --> 00:15:39,813
ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อีกกี่ปี?

219
00:15:44,109 --> 00:15:45,611
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

220
00:15:46,737 --> 00:15:47,905
ไอ้เวรนั่น

221
00:15:48,530 --> 00:15:51,659
ฉันจะอธิบายให้ดี
ฉันส่งคุณเพื่อแบ่งปันความคิดเห็นของคุณ

222
00:15:52,284 --> 00:15:54,370
ฉันแทงและแทงเยอะมาก

223
00:15:56,288 --> 00:15:57,748
ฉันมันไอ้ราคาถูก

224
00:15:57,957 --> 00:15:59,333
ฉันโยนเขาเข้าคุก

225
00:16:00,334 --> 00:16:02,544
ถึงแม้ฉันจะรู้สึกเศร้า...

226
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
คลายเกลียวออก...ใช่ไหม?

227
00:16:04,838 --> 00:16:05,798
ฉัน...

228
00:16:07,549 --> 00:16:09,677
คุณมาที่นี่เพื่อทำให้มันจบเหรอ?

229
00:16:15,224 --> 00:16:16,058
(ยองฮี)
นั่น...

230
00:16:17,768 --> 00:16:19,853
นี่คือสิ่งที่คุณพัฒนา

231
00:16:21,855 --> 00:16:25,109
(ยองฮี)
แม้ว่าฉันจะได้ยินเพียงคำพูด แต่มันก็เป็นการบูรณาการที่ยอดเยี่ยมอย่างแท้จริง

232
00:16:26,068 --> 00:16:27,987
(หมอชอย)
มันคุ้มค่า.

233
00:16:30,114 --> 00:16:30,948
ยังไง...

234
00:16:32,783 --> 00:16:34,159
ไปด้วยกันมั้ย?

235
00:16:35,953 --> 00:16:38,288
ตอนนี้ฉันก็ต้องเกษียณเหมือนกัน

236
00:16:40,916 --> 00:16:43,460
ขณะที่ถูกปฏิบัติเหมือนเป็นผู้อาวุโส
ทำตัวเหมือนอันธพาล.

237
00:16:43,836 --> 00:16:44,920
ตอนนี้มันเสร็จแล้ว

238
00:16:46,422 --> 00:16:49,508
เอาล่ะ คว้าสิ่งที่ปลอดภัยมา

239
00:16:51,385 --> 00:16:52,845
สำหรับภูมิภาคของเรา

240
00:16:53,137 --> 00:16:55,222
ไม่ควรทำอะไรดีๆ บ้างเลยเหรอ?

241
00:17:00,394 --> 00:17:01,228
ฉัน

242
00:17:02,688 --> 00:17:04,773
โปรดฟังสิ่งหนึ่ง

243
00:17:10,404 --> 00:17:13,323
ท้องของฉันเจ็บมาก

244
00:17:15,159 --> 00:17:18,495
ของมีคมนั่นแหละ
ฉันเข้ามาที่นี่

245
00:17:19,955 --> 00:17:21,498
(หมอชอย)
มันเจ็บด้วยเหรอ?

246
00:17:23,292 --> 00:17:24,501
คนที่แทงฉัน

247
00:17:26,503 --> 00:17:27,337
ฉัน

248
00:17:29,339 --> 00:17:32,509
ฉันอายุยืนกว่าผู้ชายคนนั้น

249
00:17:35,804 --> 00:17:38,474
(ฮันอุค)
เราจำเป็นต้องเห็นวิธีแก้ปัญหาภายในเดือนหน้า

250
00:17:39,683 --> 00:17:41,560
สถานการณ์ของบริษัทอยู่ในเกณฑ์ดี

251
00:17:46,106 --> 00:17:46,982
คิด

252
00:17:47,316 --> 00:17:49,234
คุณต้องลองดูเพื่อใช้มัน

253
00:17:50,277 --> 00:17:51,570
วันที่ขึ้นแล้ว

254
00:17:53,155 --> 00:17:56,408
(ฮันอุค)
แรงบันดาลใจนั้นมักจะมาจากธรรมาสน์
สิ่งที่ฉันไม่ได้พูดก็คือ

255
00:17:58,619 --> 00:17:59,953
ชิซองกา

256
00:18:00,162 --> 00:18:02,081
คุณอยู่กับฉันมากี่ปีแล้ว?

257
00:18:03,791 --> 00:18:05,918
(ฮันอุค)
ถ้าเป็นวันเกิดของคุณในเดือนหน้า

258
00:18:06,376 --> 00:18:07,586
แค่ 10 ปี

259
00:18:10,089 --> 00:18:11,715
[ยองฮีถอนหายใจ]

260
00:18:13,425 --> 00:18:14,551
[เสียงแห่งความแข็งแกร่ง]

261
00:18:16,553 --> 00:18:17,763
[ยองฮีหายใจเข้าลึก ๆ]

262
00:18:18,472 --> 00:18:20,474
[ฝีเท้า]

263
00:18:30,526 --> 00:18:32,027
นี่คือจุดที่ชีซองเข้ามา

264
00:18:33,112 --> 00:18:34,321
(วันธรรมดา)
การแปลมีความรุนแรง

265
00:18:34,655 --> 00:18:35,989
ลองไปวันหยุดดูบ้าง

266
00:18:37,241 --> 00:18:38,158
ไม่มีงานทำ

267
00:18:39,243 --> 00:18:40,911
คุณโง่
[เสียงเช็ด]

268
00:18:40,994 --> 00:18:42,621
(ยอยอิล)
หากคุณหาเลี้ยงชีพด้วยการตัด

269
00:18:43,080 --> 00:18:45,874
ถึงแม้จะเซ่อก็ตาม
มีเปลือกยื่นออกมาจากรูตูดของฉัน

270
00:18:47,584 --> 00:18:48,669
[คลิกลิ้นระหว่างสัปดาห์]

271
00:18:51,839 --> 00:18:52,798
เฮ้ ท่านหญิง

272
00:18:53,590 --> 00:18:56,635
ให้เราหาเลี้ยงชีพ
คุณรู้สึกเหมือนอยู่ในบริษัทหรือไม่?

273
00:18:57,511 --> 00:18:58,345
ฮะ?

274
00:19:02,307 --> 00:19:03,142
ฮะ?

275
00:19:04,768 --> 00:19:05,769
(วันธรรมดา)
มันเป็นเพราะความทะเยอทะยาน

276
00:19:05,853 --> 00:19:08,480
ฉันไม่มีมีดอยู่ในมือตอนนี้

277
00:19:08,689 --> 00:19:11,275
(วันธรรมดา)
มาดูกันว่าในมือนี้มีอะไรอยู่ในมือบ้าง

278
00:19:11,358 --> 00:19:12,317
เฮ้ ไปกันเถอะ!

279
00:19:12,860 --> 00:19:14,945
(ยอยอิล)
อย่าเกาแม้ว่าคุณจะรู้ธรรมชาติของมันแล้วก็ตาม

280
00:19:18,824 --> 00:19:21,660
คนเหล่านั้นกำลังสาบานกับฉัน
มันไม่น่าเบื่อเลย!

281
00:19:21,952 --> 00:19:24,413
คุณมีหัวที่ไม่ดี
ความเพียรเป็นสิ่งที่ดี!

282
00:19:24,496 --> 00:19:25,831
(วันธรรมดา)
คุณไม่สามารถพูดอะไรได้?

283
00:19:26,748 --> 00:19:28,250
อา ฉันพูดแบบนั้นเพื่อให้ดีกับคุณ

284
00:19:28,333 --> 00:19:29,543
(ยอยอิล)
เฮ้ มาทำงาน มาทำงาน!
มาเล่าสู่กันฟังเรื่องงาน.

285
00:19:29,626 --> 00:19:31,295
[การต่อสู้ระหว่างหญิงและชายระหว่างสัปดาห์]

286
00:19:31,753 --> 00:19:32,629
(วันธรรมดา)
ฉันโง่เหรอ?

287
00:19:32,713 --> 00:19:33,922
(ยอยอิล)
มาทำงาน!

288
00:19:34,131 --> 00:19:36,300
- (วันธรรมดา) ทำไมฉันต้องมา? ฉันควรจะมาอะไร?
- (ยออิล) หยุดบ่นแล้วมา!

289
00:19:36,383 --> 00:19:37,759
(วันธรรมดา)
คุณมา! มา!

290
00:19:38,969 --> 00:19:40,971
(ยอยอิล)
ฮึ
[บ่นวันธรรมดา]

291
00:19:42,806 --> 00:19:43,640
[เสียงเปิดประตูดังเอี๊ยด]

292
00:19:46,310 --> 00:19:47,144
(ภาระการรักษารากฟัน)
เอ่อพี่ชาย

293
00:19:47,227 --> 00:19:49,188
- (ลูกน้องของยองฮี 1) โอ้ นั่นสินะ
- (ลูกน้องของยองฮี 2) โอ้พี่ชาย

294
00:19:49,313 --> 00:19:50,189
(ยองฮี)
โอ้ นี่มัน.

295
00:19:50,772 --> 00:19:52,524
(ลูกน้องของยองฮี 3)
โอ้ ฮิฮิฮิ

296
00:19:53,192 --> 00:19:55,652
(ยองฮี)
เฮ้ใบหน้าของคุณดีกว่าที่ฉันคิด

297
00:19:55,736 --> 00:19:57,988
- (ยองฮี) โอ้
- (ชีซอง) มีพี่น้องมาหลายคนแล้ว
[เสียงหัวเราะ]

298
00:19:58,363 --> 00:20:00,824
ไม่ต้องกังวลเรื่องบริษัท

299
00:20:01,783 --> 00:20:06,205
เป็นเวลาสองสามปี
แค่คิดว่ามันคือการทำอะไรใช่มั้ย?

300
00:20:06,455 --> 00:20:07,289
[ยองฮีหัวเราะ]

301
00:20:09,458 --> 00:20:10,542
7 ปีครับพี่

302
00:20:10,626 --> 00:20:11,460
หมู่?

303
00:20:12,336 --> 00:20:14,046
จะอยู่แบบนั้นถึง 7 ปีได้ยังไง?

304
00:20:14,880 --> 00:20:17,049
(ยองฮี)
แค่หาเงินแล้วรอคิว

305
00:20:17,132 --> 00:20:18,508
[ยองฮีกระแอมในลำคอ]

306
00:20:18,592 --> 00:20:20,844
คุณไอไม่กี่ครั้ง

307
00:20:21,220 --> 00:20:23,972
ฉันต้องออกมาหลังจากไอเป็นเลือด

308
00:20:25,265 --> 00:20:27,684
พวกเขาไม่ได้ออกจากกองทัพอย่างนั้นเหรอ?

309
00:20:27,768 --> 00:20:30,354
[ยองฮีหัวเราะ]
(ยองฮี)
ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร

310
00:20:30,562 --> 00:20:33,148
เราก็มีวันที่พระพุทธเจ้าเสด็จมาด้วย
[เสียงหัวเราะ]

311
00:20:34,650 --> 00:20:37,903
มีวันประกาศอิสรภาพและคริสต์มาสด้วย

312
00:20:37,986 --> 00:20:39,196
[ยองฮีหัวเราะ]

313
00:20:39,446 --> 00:20:42,658
(ยองฮี)
เอ่อ..ถ้าเป็นเหมือนสมัยก่อน.
เมื่ออันธพาลของเราออกมาเป็นทูตพิเศษ

314
00:20:42,866 --> 00:20:44,201
มันน่าอายนิดหน่อย

315
00:20:44,284 --> 00:20:46,119
สมัยนี้ไม่ควรมีอะไรแบบนั้น

316
00:20:46,495 --> 00:20:48,163
[เสียงหัวเราะ]
[ยองฮีหัวเราะ]

317
00:20:48,872 --> 00:20:49,706
เฮ้ พี่ชาย

318
00:20:53,961 --> 00:20:55,504
อาบแดดยังมีชีวิตอยู่

319
00:20:59,883 --> 00:21:00,842
มันแล่นได้อย่างราบรื่น

320
00:21:01,593 --> 00:21:03,887
จุงซุนทันของเรายังอยู่ที่นี่

321
00:21:04,304 --> 00:21:05,222
[เสียงหัวเราะร่าเริง]

322
00:21:05,389 --> 00:21:06,682
(ชีซอง)
ไม่ได้ดำเนินการ

323
00:21:07,683 --> 00:21:09,017
ไม่อย่างนั้นก็อยู่ที่นี่ต่อไป

324
00:21:10,143 --> 00:21:11,186
คุณแปลกใจไหม?

325
00:21:13,730 --> 00:21:15,399
[ด้วยเสียงต่ำ]
แม้ว่าฉันจะตาย ฉันก็ยังตาย

326
00:21:17,150 --> 00:21:19,736
แม้ว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ แต่คุณก็ยังตาย

327
00:21:28,704 --> 00:21:31,623
[เสียงหัวเราะ]

328
00:21:34,376 --> 00:21:35,377
ฉันเห็นหน้าคุณ

329
00:21:36,420 --> 00:21:38,588
ถึงกระนั้น ฉันก็รู้สึกไม่สบายใจนิดหน่อย

330
00:21:41,425 --> 00:21:43,885
คุณก็รู้ว่าฉันบอกลาอะไร

331
00:21:49,224 --> 00:21:50,892
จองซุนทันคือผู้ชายคนนั้น

332
00:21:51,351 --> 00:21:52,769
แม้ว่าคุณจะไม่รู้ แต่คุณยังมีชีวิตอยู่

333
00:22:11,621 --> 00:22:12,914
(วันธรรมดา)
คุณอยู่ไหม?

334
00:22:16,209 --> 00:22:17,336
คุณอยู่ที่นั่นไหม

335
00:22:19,629 --> 00:22:20,922
[รับสารภาพ]
อยู่...

336
00:22:21,965 --> 00:22:22,799
โอ้คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

337
00:22:23,008 --> 00:22:23,842
สวัสดี

338
00:22:24,259 --> 00:22:25,093
(ส่วนทันตกรรม)
คุณอยู่ที่นี่?

339
00:22:25,469 --> 00:22:27,095
(วันธรรมดา)
โอ้ ฉันได้ยินมาว่าคุณเคลื่อนไหวแล้ว

340
00:22:27,179 --> 00:22:29,181
ไม่มีที่อยู่และฉันก็พยายามหามันจนเหงื่อออก

341
00:22:29,347 --> 00:22:30,182
เอ่อ แต่

342
00:22:30,599 --> 00:22:32,142
ทำไมคุณถึงพันรอบบ้าน?

343
00:22:32,809 --> 00:22:34,352
(ส่วนทันตกรรม)
ถึงจะอบอุ่นแต่ก็ยังคงอยู่

344
00:22:40,776 --> 00:22:43,028
[เสียงลม]

345
00:22:46,031 --> 00:22:46,865
(วันธรรมดา)
ไม่...

346
00:22:47,491 --> 00:22:49,076
ไม่รู้ว่าลมจะเข้าหรือเปล่า.

347
00:22:54,498 --> 00:22:55,624
พี่ชายของฉันรู้

348
00:22:57,417 --> 00:22:58,794
ฉันอยู่ในที่ที่ใจฉันแข็งกระด้าง

349
00:22:59,503 --> 00:23:01,296
ฉันจะขอให้คุณย้ายบ้านพ่อของคุณ

350
00:23:02,714 --> 00:23:04,633
แม้ว่าจะเป็นอพาร์ตเมนต์ขนาดเล็กก็ตาม
ฉันจะให้คุณอันหนึ่ง

351
00:23:05,133 --> 00:23:06,968
ฉันไม่รับเงินจากอันธพาล

352
00:23:08,762 --> 00:23:10,514
ไม่ ไม่ใช่อพาร์ตเมนต์ ไม่ใช่เงิน

353
00:23:12,766 --> 00:23:14,392
[เคี้ยว]

354
00:23:20,148 --> 00:23:21,983
(ชิซองโม)
อ่า ไม่มีชานหรอก เฮ้

355
00:23:23,318 --> 00:23:25,654
กินข้าวมื้อเที่ยง
มันจะอ้วนแล้ว..

356
00:23:25,737 --> 00:23:26,571
มันอร่อย.

357
00:23:26,822 --> 00:23:27,656
(ชิซองโม)
โอ้ใช่แล้ว

358
00:23:28,448 --> 00:23:30,450
ถึงพี่สะใภ้ที่ผมแนะนำในครั้งนั้น

359
00:23:30,659 --> 00:23:31,576
คุณได้รับประกันหรือไม่?

360
00:23:31,660 --> 00:23:33,453
โอ้ มันร้อน
อ๋อ.

361
00:23:33,912 --> 00:23:34,913
ฉันได้ยินสอง

362
00:23:35,247 --> 00:23:37,874
แต่คุณเป็นนักเลง
คุณมีประกันชีวิตประเภทไหน?

363
00:23:38,416 --> 00:23:39,918
อัตตะ เพื่อนแม่

364
00:23:40,418 --> 00:23:42,087
อ่า สมัยนี้คนไม่เรียกฉันว่านักเลงแล้ว

365
00:23:42,420 --> 00:23:43,755
ใครบอกว่าเขาเป็นอันธพาล?

366
00:23:43,839 --> 00:23:45,382
เขาเป็นสมาชิกของบริษัทเรา

367
00:23:46,341 --> 00:23:47,676
ฉันยังมีประกันอุบัติเหตุทางอุตสาหกรรมด้วย

368
00:23:47,759 --> 00:23:48,969
(ชิซองโม)
โอ้ย นี่มันเค็มนะ

369
00:23:50,178 --> 00:23:51,805
โอ้ แล้วก็มีประกันสุขภาพนายจ้างด้วย

370
00:23:52,430 --> 00:23:54,266
กินข้าวกันเถอะวางไว้ด้านบน

371
00:23:55,058 --> 00:23:55,934
แค่นั้นแหละ

372
00:23:56,560 --> 00:23:58,186
ถ้าชีซองมาเยี่ยมคุณ

373
00:23:58,478 --> 00:23:59,980
กรุณาบอกฉัน

374
00:24:01,064 --> 00:24:03,441
เราไม่ไปประชุมหรืออะไรแบบนั้น

375
00:24:04,192 --> 00:24:06,027
ฉันได้รับค่าบาปของฉัน

376
00:24:06,528 --> 00:24:08,405
ออกมาเป็นมนุษย์

377
00:24:12,492 --> 00:24:13,660
พวกเขาไม่ใช่พ่อแม่ทางสายเลือดของฉัน

378
00:24:15,203 --> 00:24:17,122
[เพลงขี้เล่น]

379
00:24:23,336 --> 00:24:24,921
[เด็กๆ หัวเราะ]

380
00:24:37,100 --> 00:24:41,354
(วันธรรมดา)
ตอนนี้ผมกำลังเคลื่อนไหว งานประกาศผลรางวัลเริ่มดีขึ้นแล้ว
พวกคุณหาเลี้ยงชีพโดยไม่ทำอะไรที่เป็นอันตราย

381
00:24:41,813 --> 00:24:43,940
สมัยก่อนมักมีสงครามเกิดขึ้นเสมอ

382
00:24:44,566 --> 00:24:47,569
(โหลดวันธรรมดา 1)
แต่ชีซองเป็น
คุณคลั่งไคล้การบินมาตั้งแต่เด็กหรือเปล่า?

383
00:24:47,861 --> 00:24:48,695
[คนพูดเสียงดัง]

384
00:24:48,862 --> 00:24:49,696
(วันธรรมดา)
ตะแกรง

385
00:24:50,739 --> 00:24:54,034
เฮ้ ไอ้สารเลว เราบินไปด้วยกัน
ไอ้หนู บินคนเดียวมันง่ายไหม?

386
00:24:54,242 --> 00:24:55,076
[เสียงวางแก้วโซจู]

387
00:24:56,411 --> 00:24:58,955
ดังนั้นพวกคุณ
ฉันเดาว่าคุณเพิ่งได้ยินเรื่องราว

388
00:24:59,039 --> 00:25:00,665
มันแล่นได้อย่างราบรื่น

389
00:25:01,666 --> 00:25:03,251
(วันธรรมดา)
แรงจูงใจของ Fire Mountain พวกเราสามคน

390
00:25:05,003 --> 00:25:08,215
(วันธรรมดา)
ตอนนั้นซุนชอน
ระหว่างเดินทางไปมกโพกกาจอง

391
00:25:08,632 --> 00:25:11,301
ด้วยหัว
ควรจะเหยียบมันผ่านการเล่นแบบแมทช์เพลย์!

392
00:25:12,594 --> 00:25:15,013
(โหลดวันธรรมดา 1)
ว้าว ขุนนางที่ชื่อจอง ซุนทันก็เป็นเพื่อนของคุณด้วยเหรอ?

393
00:25:15,430 --> 00:25:17,557
ผู้ชายคนนั้น
เขาใช้ดาบได้ดี

394
00:25:18,183 --> 00:25:20,268
(โหลดวันธรรมดา 1)
เพียงแค่ส่งต้นไม้ไปทันทีแล้วเป่ามัน

395
00:25:20,352 --> 00:25:22,312
ฉันได้ยินมาว่าเขาเสียชีวิตหลังจากถูกตัดสินประหารชีวิต

396
00:25:22,979 --> 00:25:24,272
[ถอนหายใจระหว่างสัปดาห์]

397
00:25:26,191 --> 00:25:27,234
ให้ฉันดื่มหน่อย

398
00:25:27,817 --> 00:25:29,736
[เสียงเทแอลกอฮอล์]

399
00:25:30,153 --> 00:25:31,238
พวกเขาบอกว่าเขายังมีชีวิตอยู่

400
00:25:33,698 --> 00:25:34,574
มันคืออะไร?

401
00:25:34,741 --> 00:25:36,618
(โหลดวันธรรมดา 2)
ผู้อาวุโส Suntan คนนั้นเหรอ?

402
00:25:37,702 --> 00:25:39,788
ประธาน
ชีซองกลับมาจากเยี่ยมซองนิม

403
00:25:40,330 --> 00:25:41,248
ค่อยๆ

404
00:25:41,331 --> 00:25:42,624
(โหลดวันธรรมดา 2)
กล่าวอีกนัยหนึ่งเขายังมีชีวิตอยู่

405
00:25:43,792 --> 00:25:46,169
ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่ มันจะเป็นชีวิตได้อย่างไร?

406
00:25:46,503 --> 00:25:48,213
ฉันแค่รอวันหลังจากที่ฉันถูกประหารชีวิต

407
00:25:48,546 --> 00:25:51,174
ครอบครัวข้างนอก
ฉันเป่ามันออกไปทั้งหมดและโดนมัน

408
00:25:51,258 --> 00:25:52,550
ไม่มีใครดูแล

409
00:25:55,553 --> 00:25:57,514
ใครบอกว่ามันระเบิดไปหมดแล้ว?

410
00:25:59,182 --> 00:26:00,558
นามสกุลของฮันอุคจางหายไป

411
00:26:01,142 --> 00:26:02,352
ผู้ชายคนนั้นระเบิดมันทั้งหมด

412
00:26:02,435 --> 00:26:04,521
ประธานเป็นครูสอนฆาตกรรม
เราเกือบจะเข้าไปด้วยกันแล้ว

413
00:26:07,399 --> 00:26:08,275
มันเป็นเรื่องดี

414
00:26:09,067 --> 00:26:09,985
(วันธรรมดา)
เพราะฉันรู้มาก

415
00:26:10,235 --> 00:26:11,736
(นักบิน)
เอาล่ะ ไชโย!

416
00:26:11,820 --> 00:26:13,029
[ผู้ชายหลายคนตะโกนว่าไชโย]

417
00:26:15,031 --> 00:26:16,574
(นักบิน)
มาร้องเพลงพร้อมเพรียงกัน ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

418
00:26:16,658 --> 00:26:18,493
เฮ้ ไอ้สารเลว!

419
00:26:18,576 --> 00:26:20,203
มันดังและสกปรกมาก

420
00:26:20,412 --> 00:26:22,539
เฮ้พวกนั้นคือ
พวกนั้นคือทหาร พวกนั้นคือนักดับเพลิง จริงสิ

421
00:26:24,457 --> 00:26:25,292
เฮ้

422
00:26:26,334 --> 00:26:28,044
คุณกำลังบอกอะไรเราตอนนี้?

423
00:26:32,382 --> 00:26:34,634
ไม่ คุณเช่าบาร์หรือเปล่า?

424
00:26:37,012 --> 00:26:39,347
ฉันไม่รู้ว่าลูกเสืออยู่ที่ไหน แต่

425
00:26:39,431 --> 00:26:42,809
ไม่สิ อะไรจะดีขนาดนั้น
ฉันจะกรีดร้องแบบนั้นและจะถูกสาป

426
00:26:42,892 --> 00:26:45,061
อะไร พวกอันธพาลเหล่านี้

427
00:26:45,145 --> 00:26:46,896
คุณมองกองทัพอากาศเกาหลีเหมือนน้ำหรือไม่?

428
00:26:46,980 --> 00:26:48,064
(นักบิน)
ไอ้เหี้ย มันผ่านมาซักพักแล้ว ไอ้เหี้ย

429
00:26:48,148 --> 00:26:49,316
- (นักบิน) ฉันลงมาที่พื้น...
- (วันธรรมดา) เฮ้ ให้ตายเถอะ

430
00:26:49,399 --> 00:26:51,276
[เสียงการต่อสู้]
[อู่ดังถัง]

431
00:26:51,359 --> 00:26:52,944
[เพลงขี้เล่น]

432
00:27:05,874 --> 00:27:07,250
ไม่

433
00:27:08,043 --> 00:27:11,504
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันถูกทุบตีเพราะตะโกนว่า "ไชโย"?

434
00:27:13,631 --> 00:27:15,842
ไม่ ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป เพราะคุณเป็นอันธพาล

435
00:27:19,929 --> 00:27:22,098
ผู้ชายของคุณเป็นนักเลง!

436
00:27:23,600 --> 00:27:24,768
เอ่อจริงๆ

437
00:27:25,810 --> 00:27:27,812
ฉัน ฉันปฏิบัติหน้าที่ในกองทัพ

438
00:27:28,063 --> 00:27:30,231
ฉันไม่มีรอยสักสักบนร่างกายเลย

439
00:27:30,398 --> 00:27:33,485
อะไรอีก?
ในฐานะสมาชิกของ UNESCO ในพื้นที่ซุนชอน

440
00:27:33,860 --> 00:27:35,570
คุณหมายถึงอะไร 30,000 วอนทุกปี?

441
00:27:35,862 --> 00:27:38,114
ถึงแพทย์ไร้พรมแดน
ฉันหมายถึงฉันบริจาคเงินด้วย

442
00:27:38,406 --> 00:27:40,283
อ่า แต่ฉันเดาว่าฉันเป็นอันธพาล!

443
00:27:40,575 --> 00:27:42,369
ไชโย, ไชโย
[เสียงปรบมือ]

444
00:27:42,452 --> 00:27:45,455
(วันธรรมดา)
Fuck Nimmi เขาทำ Bravo อีกครั้ง

445
00:27:48,792 --> 00:27:49,918
รอสักครู่

446
00:27:52,087 --> 00:27:53,380
คุณ

447
00:27:54,172 --> 00:27:55,465
บ่ายสามโมงแล้ว
[หายใจแรง]

448
00:27:57,008 --> 00:27:59,260
อา ฉันคิดถึงคุณ

449
00:27:59,677 --> 00:28:01,554
เมื่อถึงวันที่คุณคิดว่า

450
00:28:03,348 --> 00:28:04,599
ใกล้ที่สูง

451
00:28:04,766 --> 00:28:06,684
ฉัน ฉัน

452
00:28:07,685 --> 00:28:08,937
มันจะอยู่ที่นั่นอย่างแน่นอน

453
00:28:11,314 --> 00:28:12,690
จำไว้

454
00:28:13,149 --> 00:28:14,692
(วันธรรมดา)
ไอ้สารเลว

455
00:28:16,027 --> 00:28:17,237
[วันธรรมดาหายใจไม่ออก]

456
00:28:20,990 --> 00:28:21,825
(วันธรรมดา)
ฮะ?

457
00:28:22,492 --> 00:28:23,660
ใช่

458
00:28:25,078 --> 00:28:26,621
[เสียงปิดประตูเหล็ก]

459
00:28:27,205 --> 00:28:28,706
[เสียงกุญแจดังกริ๊ง]

460
00:28:36,631 --> 00:28:38,633
แกะและปักหลัก

461
00:28:50,186 --> 00:28:52,313
[เสียงปิดประตู]

462
00:29:17,213 --> 00:29:20,508
[เสียงกรอบแกรบ]

463
00:29:21,509 --> 00:29:22,385
ไม่ นั่น

464
00:29:22,677 --> 00:29:24,012
อะไร ตอนนี้ อะไร...

465
00:29:24,387 --> 00:29:25,513
เข้ามาเลย...

466
00:29:25,597 --> 00:29:26,723
(มุนซิก)
ไม่เป็นไร

467
00:29:26,973 --> 00:29:27,891
มันเป็นตู้เย็น

468
00:29:29,976 --> 00:29:31,978
เอาโซจูนั่นไปด้วย โอเคไหม?

469
00:29:38,568 --> 00:29:40,069
คุณดูดี

470
00:29:41,488 --> 00:29:42,572
สวย

471
00:29:48,620 --> 00:29:49,454
ฮะ?

472
00:29:50,705 --> 00:29:52,582
(มุนซู)
ไอ้สารเลวจะตายแล้วคุณนา
[โอ๊ย กรี๊ด]

473
00:29:52,624 --> 00:29:53,917
[เสียงตี]

474
00:29:54,000 --> 00:29:58,505
[โอ๊ย กรี๊ด]
[เสียงลูกน้องของมุนซูทุบตี]

475
00:30:00,632 --> 00:30:01,466
ไม่นั่นคือ

476
00:30:03,092 --> 00:30:04,385
(ชีซอง)
การขุดยังหมายถึงการขายหรือไม่?

477
00:30:04,511 --> 00:30:05,345
(นาคยอง)
ใช่

478
00:30:06,012 --> 00:30:08,890
ฉันยังคงขุดมันทุกครั้งที่มีโอกาส

479
00:30:10,183 --> 00:30:11,893
เอาล่ะ ฉันจะหยุดหลายวัน

480
00:30:12,060 --> 00:30:13,561
เพราะมีบางอย่างขวางกั้นอยู่

481
00:30:14,896 --> 00:30:16,731
(นาคยอง)
ฉันต้องเอาของมีคมมาเจาะมัน

482
00:30:16,856 --> 00:30:18,024
มันก็เป็นเช่นนั้น

483
00:30:18,691 --> 00:30:20,568
ฉันได้ยินมาอย่างลับๆ

484
00:30:21,277 --> 00:30:22,111
ในปี พ.ศ. 2543

485
00:30:22,695 --> 00:30:25,031
ภูเขากวางจู มูดึง
ซองบงซิกจุ่มเข้ามา

486
00:30:25,782 --> 00:30:26,616
(มุนซิก)
เป็นคุณหรือเปล่า?

487
00:30:28,952 --> 00:30:30,912
(ชีซอง)
หนึ่ง สอง สาม สี่
[เสียงกรี๊ดของบงซิก]

488
00:30:30,995 --> 00:30:32,539
[เสียงถูกตีด้วยท่อเหล็ก]

489
00:30:33,998 --> 00:30:34,833
นั่นน่าทึ่งมาก

490
00:30:35,959 --> 00:30:37,001
คุณกล้าหาญมาก

491
00:30:39,003 --> 00:30:42,090
แกรนด์อะไรนะ
คุณเคยไปโรงฝึกหรืออะไรทำนองนั้นตอนเด็กๆ บ้างไหม?

492
00:30:43,758 --> 00:30:45,093
(มุนซิก)
ไอ้สารเลวบิงชิน

493
00:30:45,385 --> 00:30:46,970
นั่นคือสิ่งที่การต่อสู้อยู่
มันไม่เกี่ยวกับการเรียนรู้

494
00:30:47,512 --> 00:30:49,264
เทควันโดขั้นที่ 9
หากคุณต่อสู้ด่านที่ 1

495
00:30:49,889 --> 00:30:50,723
(มุนซิก)
คุณคิดว่าใครจะชนะ?

496
00:30:51,558 --> 00:30:52,642
ลิ้นเทควันโด

497
00:30:53,017 --> 00:30:55,186
ผู้ชายอย่างซองบงซิก
คุณคิดว่าคุณสามารถฆ่ามันได้หรือไม่?

498
00:30:55,436 --> 00:30:56,479
ฉันเพิ่งขาหัก

499
00:30:58,648 --> 00:31:00,316
อาจเป็นเพราะเรามีต้นขา 7 อัน

500
00:31:02,360 --> 00:31:04,612
ปล่อยให้ชีวิตของคุณถูกระงับ
หากเจ้าบอกให้เราอยู่อย่างเปล่าประโยชน์

501
00:31:05,822 --> 00:31:06,739
7 ต้นขา

502
00:31:08,408 --> 00:31:09,659
ฉันจะตีมันอย่างแรงพร้อมกับส่งเสียงดัง

503
00:31:10,493 --> 00:31:11,703
[ทุกคนหายใจเข้า]

504
00:31:12,662 --> 00:31:13,913
และผมเป็นเทควันโดระดับ 3

505
00:31:15,748 --> 00:31:16,791
เขามีลูกเตะพิเศษ

506
00:31:20,503 --> 00:31:22,297
[เสียงฝูงชนที่มีเสียงดัง]

507
00:31:32,181 --> 00:31:33,558
ใบหน้าของคุณเหมือนคุณแค่ไหน?

508
00:31:35,226 --> 00:31:36,769
[ตาก]

509
00:31:37,729 --> 00:31:38,563
นามสกุล

510
00:31:40,607 --> 00:31:41,816
ฉันกำลังฆ่าไอ้สารเลว

511
00:31:42,483 --> 00:31:44,485
ฉันจะจู่โจมคุณที่นี่

512
00:31:47,071 --> 00:31:49,324
(อุ๊ย)
มีพิธีซ้อมในห้องขังแห่งศตวรรษที่ 21

513
00:31:50,909 --> 00:31:52,619
ประณามหลังจากหยาบคาย

514
00:31:52,827 --> 00:31:54,579
[ร้องไห้]
นายโดนตีกลับแล้ว

515
00:31:56,039 --> 00:31:57,540
ฮึ

516
00:31:57,624 --> 00:31:58,708
[พี่ชายของฉันหยิบถาดด้วยช้อน]

517
00:32:02,003 --> 00:32:03,254
[แก๊งค์มุนซูที่มีเสียงดัง]

518
00:32:03,379 --> 00:32:04,714
แค่นั้นแหละเพื่อน วางมันไว้ตรงกลางหน้าผากของคุณ

519
00:32:04,797 --> 00:32:05,924
- (มุนซู) เลิกมันซะ
- (ลูกน้องของมุนซู) ครับพี่ชาย

520
00:32:06,007 --> 00:32:06,841
[เสียงหัวเราะของมุนซู]

521
00:32:10,219 --> 00:32:11,429
ไอ้สารเลวไม่มีตาสองชั้นเหรอ?

522
00:32:14,182 --> 00:32:15,099
ปล่อยให้เป็นของพี่ชายคุณ

523
00:32:16,142 --> 00:32:17,393
ฉันต้องการที่จะฆ่าคุณ

524
00:32:22,899 --> 00:32:24,192
ตีสามแล้ว

525
00:32:26,819 --> 00:32:27,779
สามมั้ย?

526
00:32:41,751 --> 00:32:42,585
ว้าว

527
00:32:43,211 --> 00:32:44,420
[เพลงจังหวะเร็ว]

528
00:32:48,341 --> 00:32:49,592
[เสียงคนคุยกัน]

529
00:32:54,639 --> 00:32:56,724
[คำรามคำราม]

530
00:33:02,105 --> 00:33:02,981
[เสียงกระทบน้ำพุ]

531
00:33:03,022 --> 00:33:03,898
[เสียงกรีดร้องของมุนซู]

532
00:33:05,942 --> 00:33:06,776
จริงเหรอ?

533
00:33:07,026 --> 00:33:07,860
ใช่

534
00:33:08,987 --> 00:33:12,573
ไม่ คุณเข้ามานานแค่ไหนแล้ว?
คุณอยู่ในอาคารแยกต่างหากแล้ว

535
00:33:13,992 --> 00:33:15,326
(โหลดวันธรรมดา)
อ่าจริงๆ

536
00:33:18,579 --> 00:33:19,414
นามสกุล

537
00:33:20,164 --> 00:33:21,416
(โหลดวันธรรมดา)
นั่นคือนายชีซอง

538
00:33:21,499 --> 00:33:22,709
พวกเขาบอกว่าฉันไม่สามารถไปเยี่ยมคุณได้

539
00:33:23,543 --> 00:33:26,170
เกิดอุบัติเหตุอีกแล้วเหรอ?
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกขังเดี่ยว

540
00:33:28,798 --> 00:33:31,759
ตอนนี้ปาร์ค มุนซูหมดสติไปแล้ว

541
00:33:32,593 --> 00:33:34,846
ไม่สิ ในช่วงเวลาสั้นๆ นั้น

542
00:33:35,013 --> 00:33:37,015
มันมาถึงจุดนั้นได้อย่างไร?

543
00:33:37,098 --> 00:33:38,433
[เสียงหัวเราะ]

544
00:33:38,766 --> 00:33:40,810
(นักโทษ 1)
ฉันรู้สึกสดชื่นมาก

545
00:33:41,269 --> 00:33:43,146
(นักโทษ 2)
ที่นี่ที่ไหนและคุณเป็นคนเดียว?

546
00:33:43,312 --> 00:33:44,605
(นักโทษ 2)
เท่าที่ผมเห็นก็ไม่เป็นไรครับ

547
00:33:44,772 --> 00:33:46,065
คุณดง ชีซอง ผู้ชายคนนั้น

548
00:33:46,315 --> 00:33:47,275
กลายเป็นที่นิยม

549
00:33:48,067 --> 00:33:49,110
(นักโทษ 3)
ในโฮนัมกุก-กู

550
00:33:49,694 --> 00:33:51,029
(นักโทษ 3)
เขาเป็นนักดาบที่รู้จัก

551
00:33:51,571 --> 00:33:53,322
(เชฟ)
เหมือนเนื้อดิบในร้านขายเนื้อ

552
00:33:53,489 --> 00:33:54,866
มีผู้ชายไม่กี่คนจากไป

553
00:33:55,450 --> 00:33:57,577
ฉายาว่าเร็วกว่าปืน

554
00:33:57,910 --> 00:34:00,204
ว่ากันว่าเขาเร็วกว่าปืนและนักดาบที่ว่องไว

555
00:34:00,580 --> 00:34:02,165
(นักโทษ 5)
เอาล่ะตอนนี้แล้ว
เกิดอะไรขึ้น?

556
00:34:03,041 --> 00:34:04,584
เพื่อนคนนั้น
คุณเป็นหัวหน้าที่นี่เหรอ?

557
00:34:04,959 --> 00:34:07,086
(นักโทษ 1)
ในอดีตที่สถานีรถไฟใต้ดินมกโพ

558
00:34:08,171 --> 00:34:09,922
แปดหรือเก้าคนเดียว
พวกเขาบอกว่าทุกอย่างเสียหาย

559
00:34:10,590 --> 00:34:11,674
(นักโทษ 3)
เฮ้

560
00:34:12,216 --> 00:34:14,343
(นักโทษ 3)
อ้อ อีกอย่างที่มกโพ
รถไฟฟ้าใต้ดินถูกติดตั้งเมื่อใด?

561
00:34:20,141 --> 00:34:21,392
[เสียงเคาะเบาๆ]

562
00:34:23,644 --> 00:34:25,063
[เสียงเคาะ]

563
00:34:25,897 --> 00:34:26,898
นี่คืออะไร?

564
00:34:30,818 --> 00:34:33,946
ลองทุบผนังด้านซ้าย

565
00:34:43,748 --> 00:34:45,374
[สุดางค์]

566
00:34:46,417 --> 00:34:48,044
[เสียงเคาะ]

567
00:34:49,879 --> 00:34:51,172
มันคืออะไรอีกแล้ว?

568
00:34:54,634 --> 00:34:56,177
นั่นฆาตกรโรคจิตเหรอ?

569
00:35:01,682 --> 00:35:04,018
คุณจะใช้เงินทั้งหมดของคุณกับคอมมิวนิสต์นั้นเหรอ?

570
00:35:10,525 --> 00:35:11,359
มันคืออะไร?

571
00:35:13,986 --> 00:35:16,155
คุณกำลังขอให้ฉันส่งข่าวไปที่ห้องตรงนั้นเหรอ?

572
00:35:18,366 --> 00:35:20,451
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

573
00:35:21,869 --> 00:35:23,204
อ่าจริงๆ

574
00:35:24,247 --> 00:35:25,456
เอ่อ คุณสองคนกำลังเดทกันเรื่องอะไรคะ?

575
00:35:26,249 --> 00:35:27,625
โอ้มาคุยกันระหว่างวัน

576
00:35:27,708 --> 00:35:29,710
แม้ในเวลากลางวันเราพูดจาไม่รู้เรื่อง

577
00:35:30,253 --> 00:35:32,630
พักผ่อน คุณกำลังทำอะไรอยู่?
แฮงเอาท์คืออะไร?

578
00:35:33,256 --> 00:35:34,882
คุณกำลังบอกให้ผมบอกคุณต่อไปใช่ไหม?

579
00:35:35,424 --> 00:35:36,300
เอ นาย.

580
00:35:38,886 --> 00:35:40,096
[ชีซองคลิกลิ้นของเขา]

581
00:35:41,597 --> 00:35:43,808
ฉันว้าว

582
00:35:44,016 --> 00:35:44,851
[เพลงสงบ]

583
00:35:45,852 --> 00:35:47,687
เข้ามาผิดห้องจริงๆ ครับ

584
00:35:47,770 --> 00:35:48,813
[ชีซองคลิกลิ้นของเขา]

585
00:35:48,896 --> 00:35:50,064
[ปัง]

586
00:35:50,773 --> 00:35:51,774
เฮ้นั่น

587
00:35:52,733 --> 00:35:54,443
หากฉันพูดเรื่องที่พูดในวันนั้นจบ

588
00:35:55,820 --> 00:35:57,697
หลานชายคนนั้นนั่นเอง
สิ่งที่คุณพูดนั้นถูกต้อง

589
00:35:57,989 --> 00:35:59,157
[กระหึ่ม]

590
00:36:01,200 --> 00:36:03,035
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

591
00:36:03,202 --> 00:36:04,954
ภูมิใจครับผู้ใหญ่

592
00:36:05,246 --> 00:36:06,622
ฉันกำลังเรียนรู้จากเด็กๆ

593
00:36:09,917 --> 00:36:11,377
[กระหึ่ม]

594
00:36:15,089 --> 00:36:18,342
เอ่อฮะฮะโอ้เพศสัมพันธ์
ทำไมคุณถึงหลับไปห้องของฉันเอ่อ

595
00:36:18,426 --> 00:36:19,302
อย่าทำ!

596
00:36:19,468 --> 00:36:20,303
เพราะฉันจะไม่ทำ!

597
00:36:20,761 --> 00:36:22,180
(ชีซอง)
เอ่อ..ในเวลานี้.
เราต้องคุยกัน จริงเหรอ?

598
00:36:22,263 --> 00:36:23,097
เฮ้ จริงๆ

599
00:36:32,148 --> 00:36:33,357
[เพลงจังหวะเบา ๆ ]

600
00:36:40,239 --> 00:36:41,449
[คลิก]

601
00:36:59,383 --> 00:37:00,468
(หมอชอย)
สมาธินี้ก็คือ

602
00:37:01,260 --> 00:37:04,222
รวบรวมจากพืชนำเข้าจากประเทศญี่ปุ่น

603
00:37:05,181 --> 00:37:08,267
หากคุณคิดค่าใช้จ่ายไม่ถูกต้อง
ฉันหยุดหายใจ

604
00:37:09,060 --> 00:37:12,855
แกรนดี เคมีภัณฑ์ที่ผมพัฒนาขึ้น

605
00:37:13,064 --> 00:37:14,899
ถอนพิษนั้นออกไป

606
00:37:15,775 --> 00:37:20,655
ระดับฤทธิ์หลอนประสาทที่เหมาะสมที่สุด
ฉันแค่กำลังสร้างมันขึ้นมา นี่คือมัน

607
00:37:21,614 --> 00:37:25,826
ของดีทานคู่กับหมากฝรั่งหรือเยลลี่ก็ได้

608
00:37:25,910 --> 00:37:30,873
แม้จะอยู่ในรูปของเหลวและมีกลิ่นหอม
คุณสามารถประมวลผลได้เช่นนี้

609
00:37:31,666 --> 00:37:33,668
[ดังกึกก้องในโรงงาน
เสียงหัวเราะของยองฮี]

610
00:37:34,710 --> 00:37:39,882
ซึ่งจะมีจำหน่ายที่ร้านสะดวกซื้อในภายหลังด้วย
ขายได้ใช่ไหมคะ?

611
00:37:39,966 --> 00:37:43,386
[ปรบมือ]
(ยองฮี)
อิอิ ดี ดี

612
00:37:43,469 --> 00:37:45,221
[ยองฮีหัวเราะ]

613
00:37:50,810 --> 00:37:53,187
สิ่งที่ฉันต้องการ

614
00:37:54,063 --> 00:37:56,065
คุณยังไม่เสร็จใช่ไหม?

615
00:37:57,024 --> 00:37:59,193
ฉันตัดสินใจแล้ว

616
00:38:00,611 --> 00:38:01,821
รอ

617
00:38:04,699 --> 00:38:07,159
[เสียงหัวเราะ]

618
00:38:08,035 --> 00:38:10,705
อัตตะ อัตตะจริงๆ
เรื่องไร้สาระ

619
00:38:10,997 --> 00:38:13,582
ไม่ ไม่ว่าหมัดของคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหนก็ตาม
บางทีมันอาจจะแข็งแกร่งขนาดนั้น?

620
00:38:14,292 --> 00:38:15,501
ผู้ชายคนนี้มีจริง

621
00:38:15,584 --> 00:38:16,794
[ตึบ ตึบ]

622
00:38:17,003 --> 00:38:19,964
แต่ต้นไม้เหล่านั้น
มันยังคงแตกสลาย

623
00:38:20,548 --> 00:38:23,801
พวกที่โดนหมัดเดียว
ฉันค้นหาทุกอย่างแล้ว 555

624
00:38:24,135 --> 00:38:26,137
ชาวบ้านทั้งหมดก็วิ่งหนีไป

625
00:38:26,554 --> 00:38:29,265
คนสุดท้ายเท่านั้น
เขาโจมตีฉันด้วยหอก นี่คือมัน

626
00:38:29,807 --> 00:38:32,018
เฮ้ สงครามครั้งสุดท้าย

627
00:38:33,352 --> 00:38:35,730
เป็นการต่อสู้ระหว่างพายุไต้ฝุ่นกับผู้คน

628
00:38:37,023 --> 00:38:38,774
(ชีซอง)
ฝนตกลมก็สู้ๆ

629
00:38:39,567 --> 00:38:41,444
บุคคลสามารถทนทุกข์ทรมานสิ่งนี้ได้อย่างไร?

630
00:38:42,570 --> 00:38:44,989
เบเฮโอโก บารามินดี

631
00:38:45,281 --> 00:38:46,615
[เสียงฝนตกพร้อมกับฟ้าร้อง]

632
00:38:58,002 --> 00:39:00,004
[เพลงที่สร้างความวิตกกังวล]

633
00:39:28,866 --> 00:39:29,825
ฉันไม่เห็นพี่ชายของฉัน

634
00:39:32,244 --> 00:39:33,579
ดูเหมือนคุณจะออกไปเยี่ยมเยียนใช่ไหม?

635
00:39:36,207 --> 00:39:37,416
กำลังเยี่ยมชม?

636
00:39:38,542 --> 00:39:40,127
ไม่มีใครไปเยี่ยมกึมมาเหรอ?

637
00:39:42,088 --> 00:39:43,089
ว้าว

638
00:39:43,631 --> 00:39:44,715
[เพลงที่สร้างความวิตกกังวล]

639
00:39:45,716 --> 00:39:47,301
คุณเจอชีซองบ่อยไหม?

640
00:39:50,179 --> 00:39:51,597
ถึงชีซอง

641
00:39:51,889 --> 00:39:53,891
ดูเหมือนเป็นความผิดหวังครั้งใหญ่

642
00:39:55,935 --> 00:39:59,146
สิ่งที่ฉันพูด...คุณเข้าใจที่ฉันหมายถึงไหม?

643
00:40:00,189 --> 00:40:01,857
ชีซองคือคนนั้น

644
00:40:03,776 --> 00:40:05,611
(ฮันอุค)
ดูเหมือนพวกเขากำลังวางแผนอะไรบางอย่าง

645
00:40:08,072 --> 00:40:09,573
เมื่อสถานการณ์ของบริษัทลำบาก

646
00:40:11,409 --> 00:40:12,785
(ฮันอุค)
ฉันต้องการคุณ

647
00:40:13,661 --> 00:40:14,495
คุณ

648
00:40:15,538 --> 00:40:16,914
มันอยู่ในนั้น

649
00:40:19,125 --> 00:40:21,585
(ฮันอุค)
สิ่งที่คุณสามารถทำได้ภายใน
คิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

650
00:40:24,797 --> 00:40:25,840
เก็บไว้ในใจ

651
00:40:28,008 --> 00:40:29,260
ผู้ชายคนนั้นที่คุณรู้จัก

652
00:40:30,886 --> 00:40:32,596
(ฮันอุค)
เขาไม่ใช่คนที่เรารู้จัก

653
00:40:34,682 --> 00:40:36,308
[เสียงคนคุยกัน]

654
00:40:50,614 --> 00:40:51,574
[เพลงเศร้าดังขึ้น]

655
00:41:16,765 --> 00:41:17,808
(ยองฮี)
กรุณานั่งลง.

656
00:41:18,809 --> 00:41:19,643
ยังไง...

657
00:41:20,603 --> 00:41:22,438
คุณจำเป็นต้องดื่มกาแฟสักแก้วใช่ไหม?

658
00:41:22,563 --> 00:41:23,439
[เสียงปิดประตู]

659
00:41:35,284 --> 00:41:36,118
(ยองฮี)
แล้ว?

660
00:41:37,161 --> 00:41:39,497
แค่พูดถึงมันต่อไป

661
00:41:39,914 --> 00:41:41,916
โอ้และฉันก็ไม่ได้นอนด้วยซ้ำ

662
00:41:42,583 --> 00:41:46,587
อ่า พวกอันธพาลใช้ดาบขู่กรรโชกคนตั้งแต่เมื่อไหร่?
ฉันขายมัลเบอร์รี่แล้วเอาไปทิ้งด้วย

663
00:41:47,171 --> 00:41:48,380
(บงซิก)
อาหารปลาหมึกคืออะไร?

664
00:41:50,549 --> 00:41:53,052
ฉันต้องมีขาที่ไม่ดี
ไม่กี่ปีฉันก็ได้พักช่วงสั้นๆ

665
00:41:53,135 --> 00:41:56,096
ภาคใต้ก็ดูสกปรกมากเช่นกัน

666
00:41:57,223 --> 00:41:58,849
ถ้าคุณอายุมากขึ้น

667
00:41:59,266 --> 00:42:01,519
มันเจ๋งที่จะเงียบและผ่อนคลาย

668
00:42:01,602 --> 00:42:03,521
[หัวเราะ]
เฮ้พี่ชายของฉัน

669
00:42:03,979 --> 00:42:06,232
ดูเหมือนว่าคุณมีสะสมไว้มากมาย

670
00:42:07,358 --> 00:42:08,692
ชีซองของพวกเรามันไอ้สารเลว

671
00:42:08,776 --> 00:42:11,862
ฉันไม่สามารถได้ยินคุณได้ดี
ฉันทำผิดพลาดที่หยาบคายมากมาย

672
00:42:13,072 --> 00:42:15,908
กี่ครั้งแล้วที่ฉัน.
ฉันมาหาคุณเพื่อขอโทษ

673
00:42:16,158 --> 00:42:18,327
หยุดใช้ชีวิตแบบนี้เถอะ ฉันยุ่งอยู่

674
00:42:18,869 --> 00:42:21,747
โอ้ นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่เห็นด้วยกับคุณ

675
00:42:22,540 --> 00:42:25,000
ถ้าคุณโตพอ ก่อนที่คุณจะไปทำเรื่องไร้สาระบนกำแพง

676
00:42:25,084 --> 00:42:27,086
(บงซิก)
ใช้ชีวิตอย่างสงบ

677
00:42:28,128 --> 00:42:30,214
ทำแบบนี้กับคนงี่เง่าอย่างฉันได้ยังไง?

678
00:42:30,339 --> 00:42:32,800
คุณจะเข้าใจหลังจากฟังคำแนะนำ

679
00:42:32,925 --> 00:42:34,051
[ยองฮีถอนหายใจ]

680
00:42:34,176 --> 00:42:37,429
(วันธรรมดา)
ให้ตายเถอะ แม้ว่าฉันจะได้ยินมันเพียงเล็กน้อยก็ตาม
ฉันไม่รู้ว่าประโยคภาษาอังกฤษคืออะไร

681
00:42:37,513 --> 00:42:39,723
อะไรนะอาจา?
ทหารพิการจากสงครามเวียดนาม?

682
00:42:39,807 --> 00:42:42,434
โอ้ เฮ้ อยู่ อยู่

683
00:42:43,561 --> 00:42:46,981
นอกจากดงดงซองแล้ว หนุ่มเลือดไหล
มีอีกอันหนึ่งเหรอ?

684
00:42:48,983 --> 00:42:50,025
คุณเป็นใคร หนุ่มน้อย?

685
00:42:50,401 --> 00:42:51,652
มือขวาของนักบุญ

686
00:42:53,195 --> 00:42:56,949
แม้ว่าคุณจะหยุดฟังกลางคันก็ตาม
คุณมาที่นี่เพื่อเริ่มต้นสงครามแบบไหน?

687
00:42:57,992 --> 00:42:59,910
อ่า สไตล์ก็บ้าเหมือนกัน

688
00:42:59,994 --> 00:43:02,246
[หลายคนในเวลาเดียวกัน]
อึศักดิ์สิทธิ์

689
00:43:02,329 --> 00:43:04,164
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

690
00:43:04,248 --> 00:43:07,042
(บงซิก)
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

691
00:43:09,086 --> 00:43:11,630
(บงซิก)
ไม่ ดง ชีซอง มือขวาของคุณไม่ใช่เหรอ?

692
00:43:12,715 --> 00:43:13,549
อืม

693
00:43:14,091 --> 00:43:17,136
ฉันเอาชนะผู้ชายคนหนึ่ง
สิ่งต่างๆ มีการเปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา

694
00:43:18,178 --> 00:43:20,264
(บงซิก)
เลื่อนตำแหน่งเร็วนะบ้านหลังนี้?

695
00:43:20,973 --> 00:43:22,433
ฉันเป็นมือขวาของคุณ

696
00:43:22,558 --> 00:43:24,476
ดงชีซองเป็นแขนซ้าย

697
00:43:24,643 --> 00:43:26,103
ฉันถนัดซ้าย

698
00:43:26,228 --> 00:43:27,062
ท่าน...

699
00:43:29,023 --> 00:43:29,940
ยังไงก็ตาม

700
00:43:31,108 --> 00:43:34,278
เมื่อแขนถูกแยกออกทั้งหมด
คุณช่วยกรุณาจัดพื้นที่ของคุณให้เรียบร้อยได้ไหม?

701
00:43:35,779 --> 00:43:38,866
(วันธรรมดา)
รถยนต์ที่มีตั๋วสำหรับผู้พิการอยู่ในลานจอดรถ
มันเหมือนกับพี่ชายของฉัน

702
00:43:38,949 --> 00:43:40,284
(วันธรรมดา)
ฉันสั่งให้เด็ก ๆ ทำแบบนั้น

703
00:43:40,909 --> 00:43:42,578
คุณต้องการให้ฉันสตาร์ทเครื่องยนต์ไหม

704
00:43:48,917 --> 00:43:49,960
เฮ้

705
00:43:51,003 --> 00:43:54,757
ภูเขาอีกวางจู มูดึงง
คนที่ชื่อ ซอง บงซิก

706
00:43:56,467 --> 00:43:59,094
(บงซิก)
ดึงต้นขาของดงชีซอง 7 ครั้ง

707
00:43:59,720 --> 00:44:01,722
ฉันต้องมีขาที่ไม่ดีเพื่อนำมันกลับมา

708
00:44:03,432 --> 00:44:06,435
เมื่อฆ่าคนในบ้านนี้ขาจะเริ่มต้นก่อน
อย่าตัดมัน

709
00:44:07,144 --> 00:44:08,979
เราตัดแขนออกก่อน

710
00:44:10,314 --> 00:44:13,567
ความเท่าเทียมกันนี้เกิดขึ้นเมื่อคืนนี้
ฉันมาทักทาย

711
00:44:15,319 --> 00:44:16,153
(บงซิก)
เฮ้ แขนขวา.

712
00:44:17,321 --> 00:44:18,280
โปรดใช้ความระมัดระวัง

713
00:44:18,530 --> 00:44:19,365
[เสียงวางไม้เท้าลง]

714
00:44:20,032 --> 00:44:20,908
(บงซิก)
ฉันกำลังจะไป

715
00:44:21,784 --> 00:44:22,618
ไปกันเถอะ

716
00:44:23,118 --> 00:44:24,244
[เพลงเศร้า]

717
00:44:24,328 --> 00:44:25,704
[วันธรรมดาหายใจแรง]

718
00:44:27,331 --> 00:44:28,624
ไม่ ไม่ ไม่

719
00:44:30,542 --> 00:44:31,919
[วันธรรมดา หอบและหายใจออก]

720
00:44:35,547 --> 00:44:37,049
[กรี๊ดระหว่างสัปดาห์]

721
00:44:43,013 --> 00:44:44,223
ว้าวจริงๆ

722
00:44:48,143 --> 00:44:49,311
[กรี๊ดระหว่างสัปดาห์]

723
00:45:21,051 --> 00:45:22,010
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

724
00:45:23,011 --> 00:45:25,556
เพียงแค่น่าสงสาร

725
00:45:26,807 --> 00:45:27,641
ฮึ

726
00:45:29,017 --> 00:45:31,186
มันน่าอึดอัดใจ
[เสียงหัวเราะ]

727
00:45:32,688 --> 00:45:33,897
(ชีซอง)
คุณสนุกกับการไปสนามกอล์ฟหรือไม่?

728
00:45:35,858 --> 00:45:37,860
หากคุณอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน
พวกเขาบอกว่าคุณทิ้งผิวของคุณ

729
00:45:39,069 --> 00:45:40,863
มีนกพิราบชั้นหรือป่าว?

730
00:45:41,238 --> 00:45:42,781
- (ชีซอง) มันแปลกๆ
- (ยอยอิล) ชั้นโอโซน

731
00:45:45,325 --> 00:45:46,201
เอ่อโอ้

732
00:45:51,582 --> 00:45:52,541
แต่เกิดอะไรขึ้น?

733
00:45:54,084 --> 00:45:54,918
ชีซองอา

734
00:45:55,669 --> 00:45:56,503
ใช่

735
00:45:57,254 --> 00:45:58,547
อย่าเพิ่งตื่นเต้น เพียงแค่ฟัง

736
00:46:01,049 --> 00:46:02,009
พ่อของฉัน

737
00:46:03,594 --> 00:46:04,428
ไม่

738
00:46:05,137 --> 00:46:07,055
พ่อของงูและอุมนีทั้งคู่

739
00:46:09,391 --> 00:46:10,767
ฉันถูกมีดฟาดจนหัก

740
00:46:11,977 --> 00:46:13,061
ฉันอยู่ในโรงพยาบาล

741
00:46:14,104 --> 00:46:15,272
นั่นคือ...
[ตาก]

742
00:46:15,522 --> 00:46:18,775
อา กับทรงผมเจ้าอารมณ์แบบนั้น
เป็นคนงี่เง่าแบบนี้จริงๆ

743
00:46:19,318 --> 00:46:20,486
[ยออิลคลิกลิ้นของเขา]
ไอซี

744
00:46:22,696 --> 00:46:24,156
[ลมหายใจอันหยาบกระด้างของชีซอง]

745
00:46:25,824 --> 00:46:26,742
อัตตะ

746
00:46:29,244 --> 00:46:30,704
[ชีซองหายใจออก]

747
00:46:36,418 --> 00:46:38,086
[เสียงแตก]

748
00:46:48,013 --> 00:46:49,014
ฉันต้องพูดอีกครั้ง

749
00:46:51,141 --> 00:46:53,769
ฟังให้ดีเมื่อฉันพูดกับคุณ!

750
00:46:57,981 --> 00:46:58,857
ฉันควรโดนแทงมั้ย?

751
00:47:01,902 --> 00:47:02,945
พ่อและทัสค์

752
00:47:06,823 --> 00:47:07,991
คุณไม่ใช่นักเลงเหรอ?

753
00:47:14,206 --> 00:47:15,707
วุ้ย

754
00:47:17,501 --> 00:47:18,794
[แสนยานุภาพ]

755
00:47:18,877 --> 00:47:19,878
[เสียงเครื่อง]

756
00:47:53,996 --> 00:47:55,747
ผิวเกรียมเพราะถูกแดด!

757
00:47:57,624 --> 00:47:59,084
(ชีซอง)
ฉันไม่ใช่นักเลงด้วยซ้ำ

758
00:48:00,210 --> 00:48:02,462
ถึงจะไม่ใช่นักเลงก็ยังเป็นมีดอยู่มั้ย?

759
00:48:02,629 --> 00:48:03,714
[เพลงเศร้า]

760
00:48:06,800 --> 00:48:08,927
[เปิดน้ำประปาทิ้งไว้
[ชีซองสะอื้น]

761
00:48:17,978 --> 00:48:19,605
[เสียงเครื่อง]

762
00:48:20,939 --> 00:48:21,857
[เพลงเศร้า]

763
00:48:25,652 --> 00:48:27,321
[ลมหายใจสั่น]

764
00:48:57,643 --> 00:48:58,852
[ชีซองคร่ำครวญ]

765
00:49:06,610 --> 00:49:07,903
[ชีซองหายใจเข้าช้าๆ]

766
00:50:09,548 --> 00:50:10,966
[คลิก]

767
00:50:28,275 --> 00:50:29,443
ฉันอยู่ที่นี่

768
00:50:33,780 --> 00:50:35,615
ฉันจะไม่แสดงใบหน้าของคุณ

769
00:50:41,955 --> 00:50:44,124
เพียงแค่ดึงมันออกมา เป่ามัน และไปได้เลย

770
00:50:46,042 --> 00:50:47,669
[เพลงเศร้าดังขึ้น]

771
00:51:07,063 --> 00:51:09,274
[เสียงไซเรน]
(ผู้คุมเรือนจำ)
เปิดประตู! ประตู! ประตู! อย่างรวดเร็ว

772
00:51:14,362 --> 00:51:15,697
[เสียงไซเรนดังก้อง]

773
00:51:17,407 --> 00:51:18,450
วุ้ย

774
00:51:18,533 --> 00:51:19,659
[ผิวเกรียมเพราะถูกแดดด้วยลมหายใจสั่น]

775
00:51:24,748 --> 00:51:25,999
[กรีดร้อง]
(ผิวเกรียมเพราะถูกแดด)
คุณเป็นใคร!

776
00:51:26,124 --> 00:51:27,793
ไอ้สารเลว!

777
00:51:28,043 --> 00:51:30,504
ดงชีซองคือไอ้เหี้ยที่มีมีดจ่ออยู่ที่หลัง

778
00:51:30,754 --> 00:51:32,506
- (ผู้คุมเรือนจำ 1) เฮ้!
- (ซุนทัน) ฉันจะฆ่าคุณ

779
00:51:32,881 --> 00:51:34,049
- (สุนทร) ปล่อยไปเถอะคุณลี
- (ผู้คุมเรือนจำ 2) เฮ้!

780
00:51:34,424 --> 00:51:38,220
(ผิวเกรียมเพราะถูกแดด)
ปล่อย! เพื่อนของฉัน!
ไอ้เด็กเวรมีมีดแทงข้างหลัง!

781
00:51:38,553 --> 00:51:39,805
ฉันจะฆ่าคุณ

782
00:51:40,138 --> 00:51:40,972
(ผิวเกรียมเพราะถูกแดด)
ปล่อย!

783
00:51:41,097 --> 00:51:41,932
ปล่อยไปเถอะคุณ

784
00:51:42,682 --> 00:51:44,142
วันที่พ่อของฉันถูกแทง

785
00:51:44,559 --> 00:51:46,436
เพื่อนผมก็โดนแทงเหมือนกัน

786
00:51:47,020 --> 00:51:49,523
สะเก็ดสะเก็ดในฝัก
คุณไอ้สารเลว

787
00:51:50,065 --> 00:51:52,234
ฉันจะฆ่าคุณ!

788
00:51:52,692 --> 00:51:54,152
[ผู้คุมตะโกน]

789
00:51:54,361 --> 00:51:55,195
ฉัน

790
00:51:55,570 --> 00:51:56,947
จอง ซุนทัน

791
00:51:57,197 --> 00:51:58,031
ฉัน!

792
00:51:58,365 --> 00:51:59,699
(ผิวเกรียมเพราะถูกแดด)
ได้รับโทษประหารชีวิต

793
00:52:00,075 --> 00:52:01,409
แค่รอวันกลับมา

794
00:52:01,785 --> 00:52:04,204
[กรีดร้อง]
นี่จองซุนทัน!

795
00:52:08,083 --> 00:52:09,209
(ผู้คุมเรือนจำ)
ปาร์ค มุนซู ออกมา

796
00:52:32,440 --> 00:52:33,775
[ตบ]
[มุนซูคร่ำครวญ]

797
00:52:33,942 --> 00:52:34,776
(มุนซู)
ฉันมากขึ้น

798
00:52:36,236 --> 00:52:37,487
[ตบ]
[มุนซูคร่ำครวญ]

799
00:52:37,988 --> 00:52:38,822
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

800
00:52:39,573 --> 00:52:40,699
[ตบ]
[มุนซูคร่ำครวญ]

801
00:52:41,241 --> 00:52:42,117
(มุนซู)
ฉันไม่ได้แทงคุณ

802
00:52:42,450 --> 00:52:43,577
[ตบ]
[มุนซูคร่ำครวญ]

803
00:52:43,660 --> 00:52:44,536
(มุนซู)
ฉันไม่ได้แทงคุณ!

804
00:52:44,619 --> 00:52:45,704
[ตบ]

805
00:52:47,247 --> 00:52:48,206
(มุนซู)
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

806
00:52:48,290 --> 00:52:49,291
[ตบ]
[มุนซูคร่ำครวญ]

807
00:52:49,374 --> 00:52:50,959
[อู่ดังถัง]

808
00:52:52,544 --> 00:52:54,129
(มุนซู)
ฉันไม่ได้แทงคุณ

809
00:52:56,131 --> 00:52:57,215
[เพลงเศร้า]

810
00:52:57,632 --> 00:52:58,633
[เสียงนกร้อง]

811
00:53:06,683 --> 00:53:07,934
[เพลงเศร้าดังขึ้น]

812
00:53:11,688 --> 00:53:13,565
[เสียงน้องชายหายใจดัง]

813
00:53:38,882 --> 00:53:39,883
[เสียงหยดน้ำ]

814
00:53:48,516 --> 00:53:49,351
ศักดิ์สิทธิ์!

815
00:53:49,517 --> 00:53:52,354
[ก้าวเท้าด่วน]

816
00:53:52,604 --> 00:53:54,898
[วันธรรมดาหายใจแรง]

817
00:53:55,607 --> 00:53:56,483
(วันธรรมดา)
ชิซองกา

818
00:53:56,650 --> 00:53:58,860
คุณรู้ไหมว่าเขานอนอยู่ในโรงพยาบาล?

819
00:54:01,821 --> 00:54:03,573
ฉันได้ยินมาว่าชีซองนอนราบหลังจากถูกแทง

820
00:54:04,157 --> 00:54:06,076
ฉันรู้จักคนที่มอบมีดให้ฉัน

821
00:54:07,160 --> 00:54:08,662
พวกเขาบอกว่าเขารู้จักผู้ชายคนนี้ด้วย

822
00:54:09,454 --> 00:54:10,956
คุณรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ?

823
00:54:11,206 --> 00:54:13,333
[หายใจไม่ออกระหว่างสัปดาห์]

824
00:54:18,088 --> 00:54:18,922
(ฮันอุค)
ฉัน...

825
00:54:20,131 --> 00:54:22,133
ฉันคิดว่าคุณทำงานได้ดี

826
00:54:23,885 --> 00:54:27,347
โอยาจิคอยดูแลเด็กๆ ให้ปลอดภัย
ด้วยจิตใจที่อ่อนโยน ฉันฉีกมันออกจากกันและเฝ้าดูมัน

827
00:54:29,057 --> 00:54:31,726
อย่ารุนแรง
คุณต้องตัดสินใจอย่างชาญฉลาด

828
00:54:34,646 --> 00:54:36,231
บริษัทที่กลายเป็นขอทาน

829
00:54:37,023 --> 00:54:38,775
กัดฟันกรามของนักบุญหนึ่งครั้ง

830
00:54:40,276 --> 00:54:41,611
สมมติว่าคุณช่วยฉัน

831
00:54:47,158 --> 00:54:48,618
[หายใจไม่ออกระหว่างสัปดาห์]

832
00:54:50,245 --> 00:54:52,122
[ตะโกน]
(วันธรรมดา)
ครีมกันแดดก็ถูกตัดสินประหารชีวิตเช่นกัน

833
00:54:52,247 --> 00:54:53,999
นี่เป็นการตัดสินใจที่ชาญฉลาดหรือไม่?

834
00:54:59,421 --> 00:55:01,297
หากบริษัทกลายเป็นขอทาน

835
00:55:01,548 --> 00:55:02,882
ฉันจะผ่านเช่นกัน

836
00:55:03,383 --> 00:55:05,468
เหตุผลก็คือแม้แต่นักบุญก็ยังถูกทิ้งไว้!

837
00:55:06,553 --> 00:55:07,512
(วันธรรมดา)
เครื่องปรับอากาศ

838
00:55:16,271 --> 00:55:17,564
(ผู้คุม)
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้

839
00:55:17,647 --> 00:55:19,232
- (วันธรรมดา) ขอบคุณ
- (การ์ด) แค่ 5 นาทีเหรอ?

840
00:55:19,315 --> 00:55:20,358
(ผู้ชาย)
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

841
00:55:42,839 --> 00:55:43,757
คุณเคยเห็นพ่อของฉันไหม?

842
00:55:46,426 --> 00:55:48,386
เขาเปิดและหลับตาอีกครั้ง

843
00:55:50,180 --> 00:55:51,556
ซองบงซิกพูดแบบนั้นเหรอ?

844
00:55:54,142 --> 00:55:56,102
ฉันรู้ว่าอะไรทำให้ฉันโกรธมากขึ้น

845
00:55:57,687 --> 00:55:58,563
[คลิกลิ้นระหว่างสัปดาห์]

846
00:55:59,189 --> 00:56:00,565
ฉันก็สับสนเช่นกัน

847
00:56:07,906 --> 00:56:08,782
ไม่?

848
00:56:12,327 --> 00:56:13,620
(ชีซอง)
คุณรู้ทุกอย่างจริงๆเหรอ?

849
00:56:22,712 --> 00:56:24,589
พ่อของฉันถูกมีดแทง

850
00:56:26,508 --> 00:56:28,384
(วันธรรมดา)
ทำไมคุณถึงเงียบในที่ทำงาน?

851
00:56:30,220 --> 00:56:32,889
ซอง บงซิกเป็นคนมอบมีดให้ฉัน

852
00:56:33,473 --> 00:56:36,392
ทำไมคุณถึงเอาเหล็กเสียบไว้บนหลังของคุณ?
คุณได้เสียบมันหรือไม่?

853
00:56:49,447 --> 00:56:50,532
ต้องไปบอกแล้ว.

854
00:56:53,910 --> 00:56:57,122
แม้จะอยู่ใกล้ชื่อของฉันเพียงเล็กน้อย
ไอ้สารเลวที่เกี่ยวข้อง

855
00:57:01,126 --> 00:57:03,002
ฉันจะได้เจอทุกคนแล้ว

856
00:57:06,172 --> 00:57:07,006
ไปบอกมันสิ

857
00:57:07,090 --> 00:57:08,508
[เพลงเปียโนเศร้า]

858
00:57:10,385 --> 00:57:11,678
รู้จักชื่อของฉัน

859
00:57:14,430 --> 00:57:16,433
[ร้องไห้]
คุณเคยเรียกชื่อฉันมาก่อน

860
00:57:18,643 --> 00:57:21,729
ไอ้สารเลวทุกคนที่จำชื่อนั้นได้

861
00:57:25,942 --> 00:57:27,735
ฉันจะไปพบทุกคน

862
00:57:31,239 --> 00:57:32,073
ฉันต้องบอกคุณ

863
00:57:32,615 --> 00:57:34,617
[เสียงเปียโนเศร้าดังขึ้น]

864
00:57:45,545 --> 00:57:46,379
นี่คือ

865
00:57:49,716 --> 00:57:50,967
เพราะคุณมีชีวิตอยู่

866
00:57:54,137 --> 00:57:54,971
เห็นได้ชัด

867
00:57:58,141 --> 00:57:59,726
มันคงไม่แย่ที่สุด

868
00:58:06,399 --> 00:58:07,817
ต้องใช้ขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

869
00:58:21,372 --> 00:58:22,207
(วันธรรมดา)
ใช่

870
00:58:24,375 --> 00:58:26,085
ชีซองยังคงหมดสติอยู่

871
00:58:28,004 --> 00:58:29,130
(วันธรรมดา)
แม้ว่าเราจะติดกันก็ตาม

872
00:58:29,672 --> 00:58:31,382
ไม่ใช่ชีวิตของฉันที่ติดอยู่กับฉัน

873
00:58:34,719 --> 00:58:35,553
(วันธรรมดา)
ด้วยสายตาของคุณ

874
00:58:36,846 --> 00:58:37,805
ดูมันด้วยตัวคุณเอง

875
00:58:39,599 --> 00:58:40,433
[เสียงโทรศัพท์วางสาย]

876
00:58:46,564 --> 00:58:47,565
สตาร์ทเครื่องกันเถอะอินเจ

877
00:58:48,316 --> 00:58:49,734
วุ้ย

878
00:58:50,068 --> 00:58:51,069
[เสียงกลองเบา]

879
00:58:52,028 --> 00:58:53,738
[เสียงเครื่องทำงาน]

880
00:59:12,340 --> 00:59:14,342
(ยองฮี)
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

881
00:59:15,677 --> 00:59:16,719
เหงื่อออกมาก

882
00:59:17,804 --> 00:59:20,223
คุณละทิ้งเพื่อนสายเลือดของคุณหรือไม่?

883
00:59:23,768 --> 00:59:25,436
ทำไมไม่บอกให้ทำล่ะ?

884
00:59:27,689 --> 00:59:29,107
บนหลังเพื่อนของฉัน

885
00:59:31,234 --> 00:59:33,611
ฉันจะเห็นคนอื่นแทงฉันด้วยมีดได้อย่างไร?

886
00:59:36,698 --> 00:59:38,199
ฉันต้องให้จีทำ

887
00:59:42,370 --> 00:59:43,788
เมื่อให้มีดกับใครสักคน

888
00:59:45,456 --> 00:59:47,500
คุณมักจะสั่งให้ฉันเป็นมือขวาของคุณครับ

889
00:59:49,085 --> 00:59:50,587
ครีมกันแดดและชีซองโด

890
00:59:51,379 --> 00:59:52,213
โดยการวาดภาพ

891
00:59:52,630 --> 00:59:54,132
(วันธรรมดา)
คุณอยู่ในคุกครับ

892
00:59:58,303 --> 00:59:59,137
(วันธรรมดา)
ข้อกำหนด

893
01:00:00,388 --> 01:00:02,682
นาคเป็นมือขวาของนักบุญ

894
01:00:09,897 --> 01:00:11,608
ฉันต้องให้จีทำ

895
01:00:16,279 --> 01:00:18,531
[เพลงเปียโนเศร้า]

896
01:00:29,959 --> 01:00:31,544
[เสียงคนเมา]

897
01:00:34,922 --> 01:00:35,882
(โหลด 1)
คุณอยู่ที่นี่ประธาน?

898
01:00:36,174 --> 01:00:37,508
(โหลด 2)
ประธาน คุณอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

899
01:00:39,260 --> 01:00:41,262
[ลมหายใจหนักหน่วงของยองฮี]

900
01:00:42,263 --> 01:00:44,140
ซองบงซิก พวกคุณล่ะ?

901
01:00:44,265 --> 01:00:45,099
ใช่

902
01:00:45,516 --> 01:00:47,352
(ฮันอุค)
เรากินกันสามสี่โต๊ะ
ฉันได้ยินคุณกรีดร้อง

903
01:00:47,435 --> 01:00:48,269
นี้...

904
01:00:48,353 --> 01:00:50,438
(โหลด 1)
พวกเขาทำเรื่องไร้สาระกับพ่อค้าเหล้าด้วยเหรอ?

905
01:00:50,563 --> 01:00:52,732
ร้านใกล้วงเวียน
แอลกอฮอล์ยังมาไม่ถึง

906
01:00:52,815 --> 01:00:54,609
ไอ้สารเลวพวกนี้

907
01:00:54,692 --> 01:00:57,195
ตอนนี้ถึงโซนแล้ว
มาทำกันเถอะคุณกำลังพูดถึงอะไร?

908
01:00:58,154 --> 01:01:00,073
[ยองฮีอ้าปากค้างด้วยความโมโห]

909
01:01:01,699 --> 01:01:03,284
(ฮันอุค)
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่ไม่มีตัวเลข

910
01:01:04,035 --> 01:01:06,537
(ฮันอุค)
ตราบใดที่ไม่โดนจับได้..
ไม่มีปัญหา.

911
01:01:07,080 --> 01:01:08,539
โดนไล่ออกจากเบอร์.

912
01:01:08,873 --> 01:01:10,583
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อใด

913
01:01:11,084 --> 01:01:12,377
ชา

914
01:01:12,460 --> 01:01:14,420
เวลาเป็นเช่นนี้ในขณะนี้

915
01:01:15,963 --> 01:01:16,839
ตอนนี้ทารก

916
01:01:17,465 --> 01:01:19,509
ไม่จำเป็นต้องออกกำลังกาย

917
01:01:21,219 --> 01:01:22,303
จนถึงระดับผู้จัดการ

918
01:01:22,637 --> 01:01:24,430
ฉันจะให้เวิร์คช็อปสั้นๆ แก่คุณ

919
01:01:25,306 --> 01:01:26,933
(ฮันอุค)
เป็นสิ่งที่คุณต้องรู้วิธีจัดการ

920
01:01:29,519 --> 01:01:30,436
[เพลงสงบ]

921
01:01:33,147 --> 01:01:36,109
(ผู้คุมเรือนจำ)
เครื่องบินรบของกองทัพอากาศเย็นวันนี้
จะมีการฝึกซ้อมการวางระเบิด

922
01:01:36,442 --> 01:01:39,195
แม้ว่าจะมีเสียงรบกวนก็ตาม
กรุณาอย่าตื่นเต้น
[เสียงเปิดประตู]

923
01:01:39,529 --> 01:01:41,322
ฉันจะพูดอีกครั้ง

924
01:01:41,614 --> 01:01:44,659
เครื่องบินรบของกองทัพอากาศเย็นวันนี้
จะมีการฝึกซ้อมการวางระเบิด

925
01:01:44,826 --> 01:01:46,619
แม้ว่าจะมีเสียงรบกวนก็ตาม
กรุณาอย่าตื่นเต้น

926
01:01:46,703 --> 01:01:47,537
มากกว่า

927
01:01:48,621 --> 01:01:50,498
[เสียงเพลงดังขึ้น]

928
01:01:55,336 --> 01:01:56,462
(มุนซิก)
ชีซองมาแล้ว ชีซอง!

929
01:01:56,546 --> 01:01:58,715
[หลายคนหัวเราะพร้อมๆ กัน]
ชีซองมาแล้ว!

930
01:02:34,375 --> 01:02:35,585
ฮ่าๆๆ

931
01:02:36,419 --> 01:02:39,714
(ผู้คุมเรือนจำ)
ถ้าซักผ้าเสร็จแล้วก็เข้าไปได้เลย
ไอ้สารเลว

932
01:02:56,939 --> 01:02:58,441
[ถอนหายใจ]

933
01:03:38,606 --> 01:03:39,774
[เสียงหัวเราะ]

934
01:03:40,817 --> 01:03:42,026
คุณสบายดีไหม?

935
01:03:44,946 --> 01:03:46,614
มันเจ็บนะฮิฮิ

936
01:03:47,532 --> 01:03:48,407
เป็นยังไงบ้าง?

937
01:03:50,368 --> 01:03:51,410
[เสียงหัวเราะ]

938
01:03:54,163 --> 01:03:55,498
[เสียงหัวเราะ]

939
01:04:04,715 --> 01:04:06,676
วุ้ย
[เสียงหัวเราะ]

940
01:04:07,426 --> 01:04:09,387
ว้าว มันอร่อยนะ
[เสียงหัวเราะ]

941
01:04:34,871 --> 01:04:35,997
คุณจะไปคืนนี้ไหม?

942
01:04:37,290 --> 01:04:38,416
เหมือนการเดินเล่น

943
01:04:39,375 --> 01:04:41,586
ฉันจะดูรอบๆ อย่างรวดเร็วแล้วออกไป

944
01:04:42,295 --> 01:04:43,212
ชีวิตอะไรก็ได้

945
01:04:43,588 --> 01:04:44,630
[เพลงเศร้า]

946
01:04:44,839 --> 01:04:45,673
[เสียงหัวเราะ]

947
01:04:51,012 --> 01:04:52,805
[เสียงเครื่องบินที่บินไปในระยะไกล]

948
01:04:55,850 --> 01:04:56,767
(เข็มฉีดยา)
ฉันขอโทษ

949
01:04:57,935 --> 01:04:59,979
ชายหนุ่มคนหนึ่ง
บริหารจัดการโดยปราศจากคุณธรรม

950
01:05:01,814 --> 01:05:03,274
คุณคงไม่สบายมากแน่ๆ

951
01:05:05,234 --> 01:05:07,987
(เข็มฉีดยา)
ฉันจะไม่ทำบาปใด ๆ ในชีวิตหน้า
มาเป็นมนุษย์ที่ดี

952
01:05:08,988 --> 01:05:10,197
[เพลงเศร้าดังขึ้น]

953
01:05:10,740 --> 01:05:11,949
แม้ว่าฉันจะทำบาปก็ตาม

954
01:05:14,327 --> 01:05:16,037
(เข็มฉีดยา)
มาเป็นคนฉลาดไม่โดนจับ

955
01:05:16,746 --> 01:05:17,997
[เสียงระเบิดเครื่องบินกองทัพอากาศ]

956
01:05:21,584 --> 01:05:23,711
[เสียงระเบิดดังก้องไปทั่วคุก]

957
01:05:55,242 --> 01:05:58,496
(ชอลฮี)
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะไปเมื่อไรหรืออย่างไร

958
01:06:00,206 --> 01:06:02,625
ฉันต้องการล้างทุกอย่างแล้วไป

959
01:06:05,544 --> 01:06:06,379
ในร่างกายของฉัน

960
01:06:07,713 --> 01:06:09,548
(ชอลฮี)
ที่อร่อยที่สุด

961
01:06:09,840 --> 01:06:12,051
ขอสักภาพสวยๆครับ

962
01:06:15,471 --> 01:06:18,182
เหมือนไม่มีใครสามารถลงโทษฉันได้

963
01:06:18,307 --> 01:06:19,433
ผู้ชายคนใดก็ได้

964
01:06:20,643 --> 01:06:23,020
คุณไม่สามารถยกโทษให้ฉันได้

965
01:06:23,771 --> 01:06:26,107
(ชอลฮี)
บาปที่ฉันทำ ฉันก็ล้างออกไป

966
01:06:27,525 --> 01:06:29,151
ฉันอยากจะเกิดใหม่อีกครั้ง

967
01:06:32,905 --> 01:06:34,073
ฉันอยากจะตายแบบนั้น

968
01:06:35,992 --> 01:06:40,079
ตอนนี้ฉันเกิดใหม่แล้ว

969
01:06:41,288 --> 01:06:43,165
[เพลงเศร้าดังขึ้น]

970
01:06:47,211 --> 01:06:48,045
[เอฟเฟกต์เสียงไม้กายสิทธิ์]

971
01:06:51,465 --> 01:06:52,633
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

972
01:06:55,011 --> 01:06:56,929
[ดนตรีเบา ๆ ด้วยจังหวะเร็ว]

973
01:07:00,975 --> 01:07:02,476
(นาคยอง)
สิ่งที่เราอยากทำก็คือ

974
01:07:03,936 --> 01:07:06,105
มันแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับประเภท

975
01:07:06,897 --> 01:07:07,732
ก่อนอื่นเลย

976
01:07:08,649 --> 01:07:10,693
(นาคยอง)
บุคคลหรือกลุ่ม?

977
01:07:18,451 --> 01:07:20,745
(นาคยอง)
ก่อนอื่นเลยอุโมงค์
ใช้เวลาไม่ถึงวันหรือสองวัน

978
01:07:22,246 --> 01:07:24,999
เมื่อคุณเดินผ่านช่องระบายอากาศ
เชื่อมต่อกับท่อระบายน้ำใต้ดิน

979
01:07:25,666 --> 01:07:27,543
ไม่มีท่อระบายน้ำเดียวเหรอ?

980
01:07:28,210 --> 01:07:29,128
เราจะหามันเจอไหม?

981
01:07:30,337 --> 01:07:31,672
(นาคยอง)
ฉันโทรหาลูก ๆ ของฉัน

982
01:07:32,590 --> 01:07:33,424
ฉันจะคิดออก

983
01:07:34,091 --> 01:07:34,925
ไม่ต้องกังวล

984
01:07:35,968 --> 01:07:36,802
(นาคยอง)
พ่อ?

985
01:07:37,344 --> 01:07:38,179
กรุณาแก้ไขให้ถูกต้อง

986
01:07:38,304 --> 01:07:39,138
แม่?

987
01:07:40,306 --> 01:07:41,140
ราตรีสวัสดิ์

988
01:07:41,891 --> 01:07:43,225
(นาคยอง)
สวัสดี มิอาริ สบายดีไหม?

989
01:07:43,642 --> 01:07:44,769
(นาคยัง ลูกน้อง)
มันก็เป็นเช่นนั้นทุกวัน

990
01:07:45,436 --> 01:07:46,729
(นาคยอง)
สุขจาคลอดลูกแล้วเหรอ?

991
01:07:46,812 --> 01:07:47,688
(นาคยัง ลูกน้อง)
ใช่แล้ว แฝด

992
01:07:49,106 --> 01:07:50,107
(นาคยอง)
สวัสดีลุง สบายดีไหม?

993
01:07:50,191 --> 01:07:51,025
แน่นอน

994
01:07:53,486 --> 01:07:54,737
ร้านป้าของคุณสบายดีไหม?

995
01:07:54,904 --> 01:07:56,238
(นาคยัง ลูกน้อง)
ฉันทำเงินได้มากมาย

996
01:07:56,906 --> 01:07:58,741
(นาคยอง)
ช่วงนี้พี่เขยของคุณทำอะไรอยู่?

997
01:07:59,283 --> 01:08:01,077
(นาคยัง ลูกน้อง)
ฉันไปบ้านนกเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

998
01:08:02,578 --> 01:08:03,788
(นาคยอง)
แล้วเราเป็นใคร?

999
01:08:05,372 --> 01:08:06,207
ฉันกำลังจะไปเดือนหน้า

1000
01:08:06,582 --> 01:08:08,375
(นาคยอง)
เอ่อใช่ใช่เพียงแค่

1001
01:08:08,459 --> 01:08:10,669
[เพลงจังหวะเร็วดังขึ้น]

1002
01:08:41,700 --> 01:08:43,577
[เสียงคนเชียร์]

1003
01:08:43,911 --> 01:08:45,496
[สาดสาด]

1004
01:08:54,630 --> 01:08:55,464
[เสียงลม]

1005
01:08:55,798 --> 01:08:56,966
[คนหายใจแรง]

1006
01:09:00,010 --> 01:09:01,178
(นาคยอง)
นี่คือ

1007
01:09:02,304 --> 01:09:03,347
รันเวย์กองทัพอากาศ

1008
01:09:03,430 --> 01:09:04,473
โอ้ นั่นไม่ได้ผล

1009
01:09:05,307 --> 01:09:06,642
(นาคยอง)
แล้วอันนี้

1010
01:09:07,768 --> 01:09:08,727
มันเป็นหน่วยทหาร

1011
01:09:11,647 --> 01:09:12,481
กลับไปกันเถอะ

1012
01:09:12,982 --> 01:09:14,024
[เพลงจังหวะเร็ว]

1013
01:09:14,984 --> 01:09:15,818
(มุนซิก)
อะไรนะแบค?

1014
01:09:16,527 --> 01:09:17,403
อ่าจริงๆ

1015
01:09:18,112 --> 01:09:19,905
โอ้ เส้นหยุดยิงอยู่ตรงนั้น

1016
01:09:20,030 --> 01:09:22,950
ทหารเถื่อนแบบไหนกันที่มาจากยอจจัค?
พวกเขากำลังทำเรื่องไร้สาระ พวกเขากำลังทำเรื่องไร้สาระ

1017
01:09:23,784 --> 01:09:25,327
(มยองซิก)
ให้ตายเถอะ อัตตา จริงๆ

1018
01:09:25,703 --> 01:09:26,996
เฮ้ ชีซอง

1019
01:09:27,997 --> 01:09:29,790
(มุนซิก)
คุณจะแก้แค้นถ้าฉันออกไป?

1020
01:09:30,541 --> 01:09:31,500
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1021
01:09:32,376 --> 01:09:33,419
เป่าเหมือนฉมวกเหรอ?

1022
01:09:34,211 --> 01:09:36,213
(นาคยอง)
พวกเขาแค่ถาม

1023
01:09:36,922 --> 01:09:38,507
(นาคยอง)
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียขนาดนี้?...

1024
01:09:39,550 --> 01:09:40,426
(มุนซิก)
จิมมี่

1025
01:09:40,509 --> 01:09:42,469
ไม่เป็นไร คุณสามารถพูดทางโทรศัพท์ได้

1026
01:09:43,345 --> 01:09:45,639
โอ้ มันคือปราสาท
เขาเป็นคนที่ได้รับโทษประหารชีวิตอยู่แล้ว

1027
01:09:45,973 --> 01:09:47,099
(มุนซิก)
มันไม่สำคัญหรอกถ้าฉันออกไป

1028
01:09:48,684 --> 01:09:49,518
ฉัน

1029
01:09:50,561 --> 01:09:51,937
มีเหตุผลที่ต้องออกไป

1030
01:09:55,357 --> 01:09:58,027
ฉันอยากเห็นหน้าภรรยาของฉัน

1031
01:10:00,654 --> 01:10:02,698
มันเป็นเพียงการเยี่ยมชม oraka
มันจะไม่ดีขึ้นเหรอ?

1032
01:10:03,657 --> 01:10:05,326
[ถอนหายใจ]

1033
01:10:14,001 --> 01:10:17,213
ในทางหนึ่งเรา
ไม่จำเป็นต้องออกไปข้างนอก

1034
01:10:17,463 --> 01:10:18,964
เหลือเวลาอีกประมาณ 3 ปี

1035
01:10:20,925 --> 01:10:22,259
ฉันสาบานโดยลำดับวงศ์ตระกูล

1036
01:10:23,135 --> 01:10:24,261
มันไม่เจ๋งเหรอ?

1037
01:10:26,555 --> 01:10:28,182
มาเป็นโรคทางเดินปัสสาวะกันเถอะ

1038
01:10:28,390 --> 01:10:30,309
ฉันกำลังเริ่มต้นลำดับวงศ์ตระกูลใหม่

1039
01:10:30,392 --> 01:10:31,727
(มุนซิก)
มันไม่มีค่าเลย

1040
01:10:32,645 --> 01:10:33,896
คุณชอบพวกอันธพาลไหม?

1041
01:10:35,105 --> 01:10:36,649
ไม่...ก็แค่...

1042
01:10:39,360 --> 01:10:41,278
ฉันเกลียดการออกไปข้างนอกและขโมยรถ

1043
01:10:43,113 --> 01:10:44,156
เหงา...

1044
01:10:45,991 --> 01:10:47,409
มันต้องใช้ความเข้มแข็งมาก

1045
01:10:50,037 --> 01:10:51,830
ในบรรดาอันธพาลไม่มีคนดีสักคนเดียว

1046
01:10:53,457 --> 01:10:54,750
อย่าเข้าใจผิด

1047
01:10:56,669 --> 01:10:58,629
(ชีซอง)
ไม่ควรมีสิ่งที่เรียกว่าเป็นคนหลอกลวงหรือภักดี

1048
01:11:00,381 --> 01:11:01,799
อันธพาลก็เป็นเพียงอันธพาล

1049
01:11:03,175 --> 01:11:04,760
นั่นไม่ใช่กรณีของขโมยรถของเราเหรอ?

1050
01:11:06,011 --> 01:11:07,137
(มุนซู)
พูห์!

1051
01:11:07,221 --> 01:11:08,347
โอ้ เซอร์ไพรส์!

1052
01:11:08,681 --> 01:11:10,140
[หายใจแรง]

1053
01:11:10,432 --> 01:11:12,268
อะไรวะ

1054
01:11:13,352 --> 01:11:14,186
ป้อมปราการ

1055
01:11:15,437 --> 01:11:17,815
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังเตรียมอะไรสนุกๆ อยู่

1056
01:11:21,735 --> 01:11:22,569
(มุนซู)
นายชีซอง

1057
01:11:24,363 --> 01:11:27,283
ฉันเหลือเวลาอีก 4 ปี

1058
01:11:28,784 --> 01:11:29,660
แต่

1059
01:11:31,078 --> 01:11:32,579
ฉันไม่คิดว่าวันนั้นจะมาถึง

1060
01:11:34,164 --> 01:11:37,167
เราทำด้วยกันไม่ได้เหรอ?

1061
01:11:42,298 --> 01:11:43,424
[เพลงที่สร้างบรรยากาศจริงจัง]

1062
01:11:43,549 --> 01:11:45,884
(นาคยอง)
มาทำวิธีที่ง่ายที่สุดกันดีกว่า

1063
01:11:49,930 --> 01:11:51,265
(นาคยอง)
แค่ทลายกำแพง.

1064
01:11:53,934 --> 01:11:56,520
(นาคยอง)
จุดที่ 50 เมตรทางซ้ายของทางเข้ากลางคือ

1065
01:11:56,895 --> 01:11:58,439
มันถูกสร้างขึ้นมาใหม่เมื่อปีที่แล้ว

1066
01:11:59,648 --> 01:12:02,484
กงกุรีผสมกับทรายทะเล
มันเหมือนกับแผ่นไม้สน

1067
01:12:02,568 --> 01:12:04,236
ลึกลงไปในดินเพียง 2 เมตร

1068
01:12:04,695 --> 01:12:07,948
ชาย 50 คนรีบเข้ามา
หากโจมตีเพียงครั้งเดียวก็สามารถทำลายได้

1069
01:12:11,243 --> 01:12:13,954
อา ตึกแฝดนิวยอร์ก
มันพังเพราะใช้ทรายทะเลไม่ใช่เหรอ?

1070
01:12:15,998 --> 01:12:17,374
นิวยอร์กเป็นชายหาด

1071
01:12:18,417 --> 01:12:19,543
(มุนซู)
50 คนได้ไหม?

1072
01:12:20,627 --> 01:12:21,545
เราควรเชิญคน 100 คนไหม?

1073
01:12:45,319 --> 01:12:47,237
เกาดา!

1074
01:12:48,155 --> 01:12:49,031
[ทุกคนร่วมกัน]
ไป!

1075
01:12:49,865 --> 01:12:50,699
[คนตะโกน]

1076
01:12:50,908 --> 01:12:51,784
[ดนตรีไวโอลินอันไพเราะ]

1077
01:12:52,659 --> 01:12:53,494
[คนตะโกน]

1078
01:13:16,558 --> 01:13:17,643
[ผู้คนคร่ำครวญ]

1079
01:13:28,695 --> 01:13:30,572
[เพลงจังหวะเบา]

1080
01:13:37,579 --> 01:13:38,539
[เพลงจังหวะเบาเริ่มดังขึ้น]

1081
01:13:38,622 --> 01:13:40,040
[เสียงแตก]

1082
01:13:48,424 --> 01:13:49,258
(นาคยอง)
ใช่

1083
01:13:50,134 --> 01:13:51,760
ท้ายที่สุดนี่คือสิ่งที่ดีที่สุด

1084
01:13:53,470 --> 01:13:55,639
มาร่วมพลังกัน
ถ้ากลางคืนไม่นอนแล้วโดนไล่ออก

1085
01:13:55,931 --> 01:13:57,891
ข้ามกำแพงในหนึ่งเดือน
คุณจะสามารถทะลุผ่านได้

1086
01:13:58,976 --> 01:14:00,727
ฉันควรจะไปเพื่อสิ่งนี้มานานแล้ว

1087
01:14:02,938 --> 01:14:03,772
ในระหว่างนี้

1088
01:14:04,648 --> 01:14:05,983
มันยากจริงๆ

1089
01:14:13,532 --> 01:14:14,658
โอ้พระเจ้า

1090
01:14:20,539 --> 01:14:22,416
[คร่ำครวญ]

1091
01:14:59,244 --> 01:15:00,078
[คนกำลังพูด]

1092
01:15:03,415 --> 01:15:06,084
สิ่งที่ฉันขายจนถึงเมื่อวานก็ขึ้นอยู่กับกำแพงนั้น
ดูเหมือนเขาจะไปแล้ว

1093
01:15:08,837 --> 01:15:10,839
อีกแค่วันเดียว อีกสามสี่วัน

1094
01:15:11,757 --> 01:15:13,008
ฉันจะข้ามกำแพงไป

1095
01:15:14,760 --> 01:15:16,595
[เสียงไซเรน]

1096
01:15:17,888 --> 01:15:18,722
อา.

1097
01:15:20,182 --> 01:15:21,808
ก่อนที่ฤดูฝนฤดูร้อนจะมาถึง

1098
01:15:22,100 --> 01:15:23,936
มีแผนจะปรับปรุงเรือนจำ

1099
01:15:24,728 --> 01:15:26,313
(เข็มฉีดยา)
เมื่อคุณได้เข้าร่วมทีมพันธกิจ คุณทำงานได้ดีมาก

1100
01:15:27,231 --> 01:15:28,315
เพราะการปรับโครงสร้างเขต

1101
01:15:28,732 --> 01:15:29,900
จะมีการจัดห้องใหม่

1102
01:15:30,651 --> 01:15:31,818
หลังอาหารเช้า

1103
01:15:32,236 --> 01:15:33,445
ดูแลสิ่งของส่วนตัวของคุณ

1104
01:15:34,154 --> 01:15:36,323
ไปที่ห้องที่ได้รับมอบหมาย โอเคไหม?

1105
01:15:41,662 --> 01:15:44,122
ไปที่ห้อง 201 และ 102

1106
01:15:44,665 --> 01:15:46,792
- (ผู้คุมเรือนจำ) ไปที่ห้อง 107 และ 301
- (มุนสิก) คุณเมินฉันเหรอ?

1107
01:15:47,543 --> 01:15:49,336
- (ผู้คุม) ไปที่ห้อง 208 และ 101
- (มูลสิก) ดินแดน...

1108
01:15:49,711 --> 01:15:50,712
- (ผู้คุมเรือนจำ) ห้อง 303
- (มุนซิก) แปลว่าสีน้ำเงินอีกแล้วเหรอ...?

1109
01:15:51,088 --> 01:15:51,922
(ผู้คุมเรือนจำ)
ถึงห้อง 105

1110
01:15:52,756 --> 01:15:53,966
- (นาคยอง) เราอยู่ชั้นสอง
- (ผู้คุมเรือนจำ) ห้อง 207

1111
01:15:54,424 --> 01:15:55,259
ถึงห้อง 107

1112
01:15:55,926 --> 01:15:58,262
ไปที่ห้อง 304 และ 207

1113
01:15:59,012 --> 01:16:01,515
ไปที่ห้อง 207 และ 307

1114
01:16:01,598 --> 01:16:02,766
(มยองซิก)
เฮ้!

1115
01:16:05,644 --> 01:16:07,187
(มยองซิก)
ไม่ คุณกำลังเปลี่ยนห้องเหรอ?

1116
01:16:08,105 --> 01:16:10,899
ไม่ โดยไม่มีการปรึกษาหารือใดๆ
แค่เปลี่ยนห้องแบบนั้น

1117
01:16:11,775 --> 01:16:12,859
แค่อยู่ต่อ

1118
01:16:13,819 --> 01:16:14,987
(มยองซิก)
ขอฉันดูสักครู่

1119
01:16:15,654 --> 01:16:17,489
ให้ฉันเพียงแค่พูดคุยกับคุณ
จิมมี่!

1120
01:16:22,035 --> 01:16:22,869
แค่นั้นแหละ

1121
01:16:23,996 --> 01:16:25,455
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1122
01:16:26,081 --> 01:16:29,334
ฉันแค่อยากจะทำมันจริงๆ

1123
01:16:30,961 --> 01:16:32,421
นั่น...ไอ้สารเลว

1124
01:16:34,256 --> 01:16:35,632
[มยองซิกกำลังร้องไห้]

1125
01:16:36,717 --> 01:16:39,136
(ชอลฮี)
ไม่มีทางอื่นแล้วเหรอ?

1126
01:16:42,139 --> 01:16:44,182
รั้วนั้นไม่ควรเป็นเช่นนั้น...

1127
01:16:45,601 --> 01:16:48,770
อีกหน่อยฉันก็จะเติมประโยคของฉัน
ฉันน่าจะออกไปกินเต้าหู้ข้างนอกนะ ให้ตายเถอะ

1128
01:16:50,022 --> 01:16:50,856
[มุนซิกถอนหายใจ]

1129
01:16:52,107 --> 01:16:52,941
[ชอลฮีถอนหายใจ]

1130
01:16:54,192 --> 01:16:55,360
มาตีกันอีกสักครั้ง

1131
01:16:58,739 --> 01:17:00,616
อาการบาดเจ็บที่ไหล่ หยุดนะ

1132
01:17:03,076 --> 01:17:03,910
ฮึ

1133
01:17:06,580 --> 01:17:07,414
ว้าว

1134
01:17:12,252 --> 01:17:13,086
โอ้โอ้

1135
01:17:14,838 --> 01:17:16,590
[มยองซิกตะโกน]

1136
01:17:16,673 --> 01:17:18,050
[มยองซิกคร่ำครวญ]

1137
01:17:18,925 --> 01:17:21,053
[เสียงไชโยและไชโย]

1138
01:17:27,851 --> 01:17:28,685
[มยองซิกและชีซองตะโกน]

1139
01:17:31,104 --> 01:17:32,147
มันเป็นเช่นนั้นอีกแล้ว

1140
01:17:32,856 --> 01:17:34,441
อา มีเหตุผลอะไรบนโลกนี้!

1141
01:17:35,025 --> 01:17:37,402
(ยาม)
โอเค ไปพักผ่อนเถอะ มันร้อน

1142
01:17:37,611 --> 01:17:39,321
อนิจจาไม่มีการออกกำลังกายใด ๆ

1143
01:17:39,780 --> 01:17:41,782
โอ้ วิ่งหรือตีฉัน หรือไม่ก็ปล่อยฉันไว้ตามลำพัง

1144
01:17:42,074 --> 01:17:43,909
อ่า เราต้องขยับร่างกายด้วย

1145
01:17:44,910 --> 01:17:46,286
ไม่มีอึไม่มีอึ

1146
01:17:46,578 --> 01:17:47,412
ฉันจะอยู่เฉยๆ

1147
01:17:47,954 --> 01:17:49,539
พวกเขาบอกว่าไม่มีอึออกมา

1148
01:17:51,041 --> 01:17:51,875
เอ๊ะ ฉันไม่รู้

1149
01:17:52,751 --> 01:17:55,003
(ยาม)
เอ่อ พัก 30 นาที
ทำไมคุณถึงขมขื่น?

1150
01:17:55,671 --> 01:17:57,839
[เสียงเครื่องบินกองทัพอากาศ]

1151
01:18:04,054 --> 01:18:05,764
ก่อนอื่นสิ่งที่สำคัญที่สุดคือ

1152
01:18:06,306 --> 01:18:08,517
(ฮันอุค)
สำหรับทริกเกอร์นี้
คุณต้องกำจัดความกลัวเพื่อใช้มัน

1153
01:18:09,142 --> 01:18:11,061
เมื่อพวกคุณตัด
ฉันกรีดร้องเสียงดัง

1154
01:18:11,144 --> 01:18:12,312
แม้ว่าฉันจะใส่ความแข็งแกร่งเข้าไปในดาบ

1155
01:18:12,396 --> 01:18:13,814
นี่คือสิ่งที่ตรงกันข้าม

1156
01:18:14,398 --> 01:18:15,607
(ฮันอุค)
ใจเย็น ๆ เพียงแค่ใช้นิ้วของคุณ

1157
01:18:15,691 --> 01:18:17,484
[เสียงยิงปืน]
[กรีดร้อง]

1158
01:18:21,321 --> 01:18:22,155
ไอ้สารเลว

1159
01:18:22,531 --> 01:18:23,532
(ฮันอุค)
ฆ่าไอ้สารเลวนั่นก่อน

1160
01:18:23,615 --> 01:18:24,950
- (ฮันอุค) เฮ้ ไอ้สารเลว เฮ้
- (ผู้ใต้บังคับบัญชา 1) อ่า เขายังมีชีวิตอยู่

1161
01:18:25,117 --> 01:18:27,035
[ฮันอุคและคนของเขาตะโกน]

1162
01:18:27,119 --> 01:18:28,495
[เสียงเชียร์]

1163
01:18:28,578 --> 01:18:29,788
[เสียงกระแทกกำแพง]

1164
01:18:33,542 --> 01:18:34,793
[ชีซองถ่มน้ำลาย]

1165
01:18:36,837 --> 01:18:38,130
(มุนซู)
คุณต้องการอะไรไหม?

1166
01:18:39,840 --> 01:18:40,841
(ชีซอง)
คุณเห็นอะไร?

1167
01:18:48,724 --> 01:18:50,225
[เสียงไชโย]

1168
01:18:51,601 --> 01:18:52,853
[กระหึ่ม]

1169
01:18:54,688 --> 01:18:58,275
เหล่านี้คือกำแพงตอนนี้
พยายามจะทำลายมันลงแต่.

1170
01:19:06,825 --> 01:19:08,160
[เสียงเชียร์]

1171
01:19:11,997 --> 01:19:14,541
(พลัง)
อย่ากลัวทริกเกอร์!

1172
01:19:14,624 --> 01:19:16,168
[ถังถัง]

1173
01:19:19,129 --> 01:19:20,505
(ฮันอุค)
โอ้อย่ากลัวทริกเกอร์!

1174
01:19:22,382 --> 01:19:23,884
(โหลด 1)
อย่ากลัวทริกเกอร์

1175
01:19:23,967 --> 01:19:25,635
[เสียงยิงปืน]
(โหลด 2)
อย่ากลัวทริกเกอร์

1176
01:19:25,719 --> 01:19:27,471
[เสียงยิงปืน]
(โหลด 3)
อย่ากลัวทริกเกอร์

1177
01:19:27,554 --> 01:19:30,265
(โหลด 4)
ทริกเกอร์! ไม่ต้องกลัว! อย่าเลย!
[เสียงยิงปืน]

1178
01:19:30,348 --> 01:19:31,183
[กลืน]
ทริกเกอร์!

1179
01:19:32,058 --> 01:19:34,895
ไม่ต้องกลัว!
[เสียงยิงปืน]

1180
01:19:45,781 --> 01:19:46,865
[ด้วยน้ำเสียงแหบแห้ง]
ทริกเกอร์...

1181
01:20:04,007 --> 01:20:04,841
[ด้วยน้ำเสียงแหบแห้ง]
ทริกเกอร์...

1182
01:20:05,801 --> 01:20:07,803
[ด้วยน้ำเสียงแหบแห้ง]
ไม่ต้องกลัว!

1183
01:20:08,428 --> 01:20:10,472
[เสียงกระสุนกลิ้งไปตามเส้น]

1184
01:20:16,603 --> 01:20:19,397
[เพลงจังหวะเร็ว]

1185
01:20:25,111 --> 01:20:25,946
(นักบิน)
เอ่อเอ่อเอ่อ

1186
01:20:26,029 --> 01:20:26,905
[เสียงฉุกเฉินที่แผงหน้าปัด]

1187
01:20:27,364 --> 01:20:30,200
(นักบิน)
ไชโย ไชโย ที่นี่ในสามเหลี่ยมปากแม่น้ำ
เดลต้าที่นี่

1188
01:20:33,578 --> 01:20:34,663
(นักบิน)
ว้าว ไชโย!

1189
01:20:35,413 --> 01:20:36,498
ตาย, ตาย

1190
01:20:36,581 --> 01:20:38,250
(นักบิน)
ว้าวไชโยไชโย!

1191
01:20:38,375 --> 01:20:39,584
เครื่องบินถูกชนที่นี่

1192
01:20:39,668 --> 01:20:40,919
(นักบิน)
ถูกต้องแล้วพวกคุณ

1193
01:20:41,002 --> 01:20:41,837
[นักบินกรีดร้อง]

1194
01:20:47,759 --> 01:20:48,969
(นักบิน)
ไชโย...

1195
01:20:50,846 --> 01:20:52,472
อึ

1196
01:20:59,145 --> 01:20:59,980
มันยากไหม?

1197
01:21:00,438 --> 01:21:01,273
โอ้ไม่

1198
01:21:01,898 --> 01:21:02,732
ไม่เป็นไร

1199
01:21:04,317 --> 01:21:05,569
ถ้าอย่างนั้นเรามาทำให้มันยากขึ้นอีกหน่อย

1200
01:21:06,194 --> 01:21:07,821
[มยองซิกเห็นใจ]

1201
01:21:09,656 --> 01:21:10,866
[ชีซองถ่มน้ำลาย]

1202
01:21:11,241 --> 01:21:12,284
[เสียงไชโย]

1203
01:21:12,534 --> 01:21:13,410
[เสียงเครื่องบินบนท้องฟ้า]

1204
01:21:13,869 --> 01:21:14,911
(มยองซิก)
โอ้มีเพศสัมพันธ์อะไร

1205
01:21:16,288 --> 01:21:17,122
[เสียงเครื่องบินดังขึ้น]

1206
01:21:30,635 --> 01:21:32,012
[เสียงเพลงด่วน]

1207
01:21:55,243 --> 01:21:57,412
(ผู้คุมเรือนจำ)
เครื่องดับเพลิง, เครื่องดับเพลิง! ด่วน ด่วน!

1208
01:22:08,840 --> 01:22:10,050
[แย่มาก]

1209
01:22:15,430 --> 01:22:17,933
[เสียงดังก้อง]

1210
01:23:17,117 --> 01:23:18,034
เฮ้!

1211
01:23:18,702 --> 01:23:19,536
[เพิ่มจังหวะกลองแล้ว
เสียงเพลงด่วน]

1212
01:23:33,550 --> 01:23:34,759
วิ่ง!

1213
01:23:37,053 --> 01:23:38,221
เกาดา!

1214
01:23:38,388 --> 01:23:39,889
[คนตะโกน]

1215
01:23:49,858 --> 01:23:50,734
[ผู้คนยังคงตะโกนต่อไป]

1216
01:23:52,986 --> 01:23:53,862
[เสียงไซเรน]

1217
01:24:02,620 --> 01:24:05,165
[ผู้คนตะโกนและผิวปาก]

1218
01:24:11,421 --> 01:24:13,465
[เสียงไซเรนดังก้องไปทั่วคุก]

1219
01:24:15,759 --> 01:24:17,427
[ผู้คนตะโกนและผิวปาก]

1220
01:24:59,052 --> 01:25:00,720
[กระสุนปืน]

1221
01:25:02,931 --> 01:25:04,015
[กระสุนปืน]

1222
01:25:05,225 --> 01:25:06,059
[ถัง]

1223
01:25:07,185 --> 01:25:08,019
[ถัง]

1224
01:25:09,354 --> 01:25:10,230
[ถัง]

1225
01:25:11,773 --> 01:25:13,441
[ถังถัง]

1226
01:25:14,484 --> 01:25:15,318
[ถังถัง]

1227
01:25:15,443 --> 01:25:16,486
[กิ๊ก]

1228
01:25:16,569 --> 01:25:17,487
[ถังถัง]

1229
01:25:19,280 --> 01:25:22,325
เครื่องบินรบ F16 ตก
ผนังด้านนอกของเรือนจำพังทลายลง

1230
01:25:22,408 --> 01:25:24,786
ผู้ต้องขังหลบหนีออกจากเรือนจำ
เหตุการณ์ที่ดูเหมือนหลุดมาจากภาพยนตร์

1231
01:25:24,869 --> 01:25:26,746
(นักข่าว 1)
ทุกอย่างเกิดขึ้นที่นี่วันนี้ในเวลาเดียวกัน

1232
01:25:27,163 --> 01:25:29,165
เมื่อเวลาประมาณ 14.00 น. วันนี้ สังกัดหน่วยกองทัพอากาศ

1233
01:25:29,249 --> 01:25:31,626
ไม่ทราบสาเหตุของเครื่องบินรบ F16...

1234
01:25:31,709 --> 01:25:34,712
(นักข่าว 2)
ส่วนหนึ่งของผนังทางด้านขวาของทางเข้าหลักของเรือนจำ
มันพังทลายลง

1235
01:25:35,463 --> 01:25:37,507
ติดคุกเนื่องจากอุบัติเหตุครั้งนี้
หยุดพัก

1236
01:25:37,590 --> 01:25:39,634
นักโทษประมาณ 200 คน
กับกำแพงที่พังทลายลง...

1237
01:25:39,717 --> 01:25:41,052
(นักข่าว 3)
พักผ่อน ณ ที่เกิดเหตุ

1238
01:25:41,136 --> 01:25:44,097
ผู้ต้องขังจำนวนมากหลบหนี
มีเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นไม่บ่อยนัก

1239
01:25:44,681 --> 01:25:47,851
วิ่งหนีจากกำแพงที่พังทลาย
พร้อมนักโทษประมาณ 200 คน

1240
01:25:48,059 --> 01:25:52,605
จากการปะทะกันระหว่างผู้คุมที่ปราบเรื่องนี้
มีผู้ได้รับบาดเจ็บสาหัสประมาณ 40 คน

1241
01:25:53,189 --> 01:25:56,192
ณ เวลานี้ประมาณ 30 คน
ผู้ต้องขังหลบหนี

1242
01:25:56,401 --> 01:25:58,695
กองบัญชาการสืบสวนร่วมระหว่างทหารและตำรวจ
ประมาณ 2,000 คน

1243
01:25:58,778 --> 01:26:00,530
พื้นที่ใกล้เคียง
กำลังค้นหา

1244
01:26:00,613 --> 01:26:03,908
(นักข่าว 2)
ขณะเดียวกันเครื่องบินขับไล่ F16 ก็ตก
สาเหตุที่แท้จริงของการเกิดอุบัติเหตุและ

1245
01:26:04,117 --> 01:26:06,619
เกี่ยวกับกำแพงเรือนจำที่พังทลายลง
ประกาศอย่างเป็นทางการก็คือ

1246
01:26:06,870 --> 01:26:08,872
ดูเหมือนว่าจะเป็นไปได้อย่างเร็วที่สุดในวันพรุ่งนี้

1247
01:26:08,955 --> 01:26:12,625
(นักข่าว 3)
กระทรวงกลาโหม ถึงสาเหตุเครื่องบินกองทัพอากาศตก
ขณะนี้ยังไม่มีแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ

1248
01:26:13,042 --> 01:26:16,004
ทัณฑสถานรับมือกรณีกำแพงถล่ม
คำแถลงจุดยืนที่ถูกต้อง

1249
01:26:16,087 --> 01:26:17,881
มันยังไม่ถึงที่นั่น

1250
01:26:17,964 --> 01:26:19,507
[คำราม]

1251
01:26:19,757 --> 01:26:21,885
[เสียงไซเรนรถตำรวจ]

1252
01:26:26,890 --> 01:26:27,891
[สุนัขตำรวจเห่า]

1253
01:26:28,057 --> 01:26:29,475
[หายใจไม่ออก]
(นักโทษ)
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1254
01:26:33,062 --> 01:26:33,980
(ผู้คุมเรือนจำ)
รอก่อนรอ!

1255
01:26:34,147 --> 01:26:35,398
[เสียงวิทยุรถตำรวจ]
ไปให้พ้น!

1256
01:26:35,773 --> 01:26:37,942
กลับบ้านกันเถอะไอ้สารเลว!

1257
01:26:38,026 --> 01:26:38,943
(เจ้าหน้าที่ตำรวจ)
วางมีดลง!

1258
01:26:40,028 --> 01:26:41,988
[ผู้หญิงกรีดร้อง]
손 들어ラ, 이 개새끼들아

1259
01:26:42,447 --> 01:26:43,573
집 EV 좀 그러!

1260
01:26:44,407 --> 01:26:45,909
(เจ้าหน้าที่ตำรวจ)
จบแล้ว ทิ้งมีดซะ!

1261
01:26:53,208 --> 01:26:54,125
[เสียงไซเรนรถตำรวจ]

1262
01:27:15,146 --> 01:27:16,022
ดังนั้น

1263
01:27:16,689 --> 01:27:18,358
มีการก่อตั้งองค์กรใหม่ที่นี่

1264
01:27:19,234 --> 01:27:21,319
(นักสืบ)
การแหกคุกเคยเกิดขึ้นมาก่อนแล้ว
มันถูกวางแผนไว้

1265
01:27:28,952 --> 01:27:30,036
ใครเป็นเจ้านาย?

1266
01:27:35,375 --> 01:27:37,085
[เสียงแมลงร้อง]

1267
01:28:09,867 --> 01:28:11,119
[กริ๊ง]

1268
01:28:13,538 --> 01:28:14,998
[ปัง]

1269
01:28:23,506 --> 01:28:25,883
[หายใจแรง]

1270
01:28:28,761 --> 01:28:31,014
(ชีซอง)
ใช่ใช่ใช่ใช่
ยังไง อะไร คุณจะพบมัน?

1271
01:28:31,139 --> 01:28:32,849
ใช่ใช่ใช่

1272
01:28:33,933 --> 01:28:36,811
โอ้ ขอโทษที ถึงเวลาแล้ว
ไม่ใช่

1273
01:28:37,395 --> 01:28:39,522
วาด
[เสียงเปิดประตู]

1274
01:28:40,231 --> 01:28:41,774
เอ่อใช่ ฉันกำลังวางสายใช่

1275
01:28:41,858 --> 01:28:42,942
[คลิก]

1276
01:28:47,113 --> 01:28:49,282
(มุนซิก)
เหมือนปล้นร้านซักรีดในประเทศ
มดลูกจะไม่บิน

1277
01:28:50,325 --> 01:28:53,077
อา แม้ว่าฉันจะวาดชุดนักโทษนี้ก็ตาม
ฉันไม่สามารถสวมใส่มัน

1278
01:28:53,119 --> 01:28:54,370
ซักรีด?

1279
01:28:56,914 --> 01:29:00,001
เอ่อ...ไปรอบๆสี่แยกสามทาง
บริการซักรีดอยู่ข้างๆ?

1280
01:29:03,254 --> 01:29:04,839
นั่นคือน้องสาวของฉันที่นั่น

1281
01:29:07,717 --> 01:29:09,052
[นักโทษกระแอมในลำคอ]

1282
01:29:09,260 --> 01:29:10,094
(มุนซิก)
เลือกของคุณ

1283
01:29:10,595 --> 01:29:11,429
(มยองซิก)
ว้าว มันเยี่ยมมาก

1284
01:29:11,512 --> 01:29:12,722
[เพลงขี้เล่น]

1285
01:29:13,514 --> 01:29:14,849
[แก๊งของชีซองออกจากปูซาน]

1286
01:29:26,903 --> 01:29:27,945
(ชีซอง)
นี่เป็นเสื้อผ้าเดียวที่คุณมีใช่ไหม?

1287
01:29:31,741 --> 01:29:34,911
(ผู้ประกาศ)
พังเมื่อบ่ายวานนี้
หลบหนีผ่านกำแพงด้านนอกของเรือนจำซุนชอน

1288
01:29:34,994 --> 01:29:39,082
นักโทษส่วนใหญ่ 30 คน
เขาถูกจับกุมโดยทีมสืบสวนร่วมของทหารและตำรวจ

1289
01:29:39,415 --> 01:29:42,794
ขณะนี้มีผู้หลบหนีแล้ว 5 ราย
ไม่มีการจับกุม

1290
01:29:43,544 --> 01:29:44,545
ผู้หลบหนีทั้งห้า

1291
01:29:44,629 --> 01:29:48,382
มีศูนย์กลางอยู่ที่ผู้นำ ยู มยองซิก
สมาชิกขององค์กรที่เรียกว่า 'ความรักและมิตรภาพ'

1292
01:29:48,674 --> 01:29:50,426
ก่อตั้งองค์กรในเรือนจำ

1293
01:29:50,760 --> 01:29:53,930
ก่อนหลบหนีอย่างแม่นยำ
ปรากฎว่ามีแผน

1294
01:29:54,555 --> 01:29:56,474
องค์กรนี้มีศูนย์กลางอยู่ที่ยุมยองซิก

1295
01:29:56,599 --> 01:29:58,810
กัปตันแอคชั่น จีมุนซิก และจอง ซุนทัน

1296
01:29:58,893 --> 01:30:01,854
ดงชีซอง, ฮวังชอลฮี
ปรากฎว่ามันเสร็จแล้ว

1297
01:30:02,355 --> 01:30:04,357
หากคุณหลบหนีได้สำเร็จ ให้ไปที่ปูซาน

1298
01:30:04,440 --> 01:30:07,944
มีการวางแผนสร้างพื้นที่
การสอบสวนของตำรวจเปิดเผย

1299
01:30:08,111 --> 01:30:10,780
- (ผู้ประกาศ) ตำรวจอยู่ที่ซุนชอน และ...
- นาคยองจัง

1300
01:30:10,863 --> 01:30:12,949
- (ผู้ประกาศ) แม้กระทั่งตอนไปปูซาน...
- ผู้ชายคนนี้

1301
01:30:13,032 --> 01:30:15,618
(ผู้ประกาศ)
เพื่อจับกุมทั้งห้าคนนี้
เราให้ทั้งหมดของเรา

1302
01:30:30,842 --> 01:30:32,844
- กัปตัน...
- อัตตา

1303
01:30:38,724 --> 01:30:39,851
ของจริงดีกว่ามาก

1304
01:30:42,019 --> 01:30:43,855
นี่คือภาพจากทีวีเมื่อก่อน

1305
01:30:45,273 --> 01:30:47,733
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงถ่ายรูปแบบนั้น

1306
01:30:49,318 --> 01:30:50,736
ไฟดับมากเลย

1307
01:30:51,696 --> 01:30:53,531
หนึ่ง สอง สามด้วย
ฉันขอโทษที่ไม่ได้โทรหาคุณ

1308
01:30:54,532 --> 01:30:57,535
อ๋อ ติดคุกแล้ว
คุณกำลังถ่ายรูปพร้อมพูดว่า 'กิมจิ' หรือเปล่า?

1309
01:31:00,037 --> 01:31:02,707
이것서 In연자 In연이지요

1310
01:31:07,587 --> 01:31:08,921
그 옷이Oh

1311
01:31:10,298 --> 01:31:11,132
내 옷이여

1312
01:31:11,507 --> 01:31:13,092
[떨리는 호흡]

1313
01:31:14,760 --> 01:31:16,220
[순탄 코를 훌쩍이며]
크흠

1314
01:31:19,640 --> 01:31:22,018
어찌 저러GO 꼭 맞을까 몰ラ잉

1315
01:31:23,603 --> 01:31:25,813
이 씨벌 새끼, นากา 추리닝 입는당께

1316
01:31:27,064 --> 01:31:28,816
[벌컥]
[딸랑]

1317
01:31:31,152 --> 01:31:32,945
[딸랑딸랑]

1318
01:31:46,125 --> 01:31:46,959
(치성)
저기, 그

1319
01:31:47,460 --> 01:31:49,295
- อินซา들...
- อา, 집어치อู

1320
01:31:51,214 --> 01:31:53,341
네, 처음 뵙겄어요
양여일이Oh

1321
01:31:55,551 --> 01:31:56,385
이러GO ดา

1322
01:31:57,178 --> 01:31:58,804
รักกันไว้เถอะ?

1323
01:31:59,388 --> 01:32:02,600
ไม่ใช่ ชื่อเรานะ
ฉันไม่ได้สร้างมัน

1324
01:32:03,351 --> 01:32:04,185
แม่

1325
01:32:06,771 --> 01:32:08,105
คุณยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

1326
01:32:11,567 --> 01:32:12,401
เป็นเวลานานแล้ว

1327
01:32:14,070 --> 01:32:15,404
[ลมหายใจสั่น]

1328
01:32:18,199 --> 01:32:20,910
อา มันเจ็บมาก
ฉันโทรหาคุณเพราะมันเกิดขึ้น

1329
01:32:22,036 --> 01:32:22,995
(ผิวเกรียมเพราะถูกแดด)
ฉันกลับมาจากโรงเรียน

1330
01:32:24,080 --> 01:32:25,539
ฉันจะไม่ทำอะไรหยาบๆ อินเจ

1331
01:32:29,961 --> 01:32:31,128
ฉันไม่รู้

1332
01:32:35,424 --> 01:32:36,384
[ตุ๊ก]

1333
01:32:37,385 --> 01:32:38,719
(ยอยอิล)
ช่างเป็นการเสียเงิน

1334
01:32:40,596 --> 01:32:41,472
นี่โทรศัพท์ของฉัน

1335
01:32:43,766 --> 01:32:46,060
กลุ่มคนเนิร์ดกำลังทำงาน
แผนที่โรงงาน

1336
01:32:47,728 --> 01:32:48,771
(ยอยอิล)
ที่อยู่ของอาคารที่คุณย้ายไป

1337
01:32:55,945 --> 01:32:57,905
(ยอยอิล)
ผู้หญิงอยู่ทีมเดียวกับคุณหรือเปล่า?

1338
01:32:58,781 --> 01:32:59,824
(ชีซอง)
อืม?

1339
01:33:02,326 --> 01:33:03,494
ไม่ดิ๊ก

1340
01:33:04,745 --> 01:33:07,206
- ฉันเป็นเจ้าของเธอ...
- อะไร อะไร อะไร?

1341
01:33:07,790 --> 01:33:09,417
ความรัก มิตรภาพ และความสงบสุข?

1342
01:33:09,917 --> 01:33:14,130
[ยออิลหัวเราะแล้วหัวเราะ]
โอ้พระเจ้า สิ่งที่ดีก็คือ
เอามารวมกันก็หายนะ

1343
01:33:14,338 --> 01:33:16,257
(ชีซอง)
ออกไปคุยกันเถอะ

1344
01:33:17,300 --> 01:33:18,134
(ยอยอิล)
ฉันรู้

1345
01:33:18,342 --> 01:33:19,385
(ชีซอง)
โอเค ออกไปคุยกันเถอะ

1346
01:33:20,219 --> 01:33:21,053
(ยอยอิล)
เอ่อ นาย..

1347
01:33:22,680 --> 01:33:24,265
รอสักครู่ ฉันเข้าใจ

1348
01:33:29,937 --> 01:33:31,272
(ยอยอิล)
ฉันเดาว่ามีคนเป็นนักเลง

1349
01:33:32,023 --> 01:33:32,857
จิ

1350
01:33:33,816 --> 01:33:35,860
ไม่ว่าจะไปที่ไหนคนก็เยอะเสมอ
มันหวานและหวาน

1351
01:33:38,904 --> 01:33:41,657
เขาเป็นนักสู้หมัดที่เก่งในการต่อสู้คนเดียว

1352
01:33:43,075 --> 01:33:45,953
ยืนเรียงแถวกลับไปกลับมาและตะโกน
ในขณะนั้นคุณเป็นนักเลง

1353
01:33:46,537 --> 01:33:47,371
อันธพาล

1354
01:33:48,497 --> 01:33:50,249
(ยอยอิล)
กัปตันแบบนี้จับได้ยังไง?

1355
01:33:51,917 --> 01:33:52,752
Uisssi

1356
01:33:56,422 --> 01:33:58,132
ถึงเวลาที่ต้องทำงานหนักเพื่อพลิกสถานการณ์

1357
01:34:00,926 --> 01:34:01,969
(ยอยอิล)
ใจเย็นๆ

1358
01:34:03,095 --> 01:34:03,929
อย่างเย็นชา

1359
01:34:05,639 --> 01:34:06,682
ยังไงก็ขอบคุณนะ

1360
01:34:09,477 --> 01:34:10,311
ฉันอยู่ที่นี่

1361
01:34:12,938 --> 01:34:14,690
หากได้เข้าไปดูโลก

1362
01:34:18,694 --> 01:34:19,528
คุณก็ควรจะลืมมันซะ

1363
01:34:23,324 --> 01:34:24,158
ผู้ชายอย่างฉัน

1364
01:34:29,038 --> 01:34:31,290
อ๋อ เอกอัครราชทูต เอกอัครราชทูต

1365
01:34:32,333 --> 01:34:33,501
ความรู้สึกดีๆ

1366
01:34:36,962 --> 01:34:38,214
[ยออิลสะอื้น]

1367
01:34:39,548 --> 01:34:40,383
วาด

1368
01:34:41,675 --> 01:34:43,302
ฉันก็กำลังจะทำเช่นนั้นเหมือนกัน

1369
01:34:44,595 --> 01:34:46,013
ฉันกำลังจะลืม

1370
01:34:53,020 --> 01:34:53,854
ใช่

1371
01:34:55,439 --> 01:34:56,273
เข้ามาไปกันเถอะ

1372
01:35:00,736 --> 01:35:02,696
อย่าไปหาพ่อนะ.

1373
01:35:04,532 --> 01:35:06,784
(ยอยอิล)
บ้าเอ๊ย...มีกันทั่วเลย

1374
01:35:11,163 --> 01:35:11,997
[เสียงเปิดประตู]

1375
01:35:13,541 --> 01:35:14,792
[เสียงลม]

1376
01:35:17,169 --> 01:35:18,337
คุณจะมาหาฉันทันทีเลยไหม?

1377
01:35:20,172 --> 01:35:23,509
เป็นอันตรายหากกินเวลานานเกินไป
ฉันคิดว่าควรรีบกำจัดมันเสียจะดีกว่า

1378
01:35:27,638 --> 01:35:28,931
ต่างคนต่างไปตามทางของเรา

1379
01:35:33,436 --> 01:35:34,520
นี่คืองานของฉัน

1380
01:35:36,021 --> 01:35:37,523
มันไม่ใช่ว่าเด็ก ๆ กำลังทะเลาะกัน

1381
01:35:44,321 --> 01:35:47,074
ไม่ เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ทำอะไรผิด
คุณอาจจะล้าหลังก็ได้

1382
01:35:51,287 --> 01:35:53,706
โอ้ ฉัน
ฉันกำลังพูดถึงชิบังก็ของฉัน

1383
01:35:54,498 --> 01:35:56,292
เอาล่ะเพื่อให้ดูเท่
มาคุยกันเถอะชิบัง!

1384
01:35:58,878 --> 01:35:59,962
โอ้ จะทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ ฉันไม่รู้

1385
01:36:02,339 --> 01:36:03,215
Uisssi

1386
01:36:07,887 --> 01:36:08,762
(มยองซิก)
บางครั้งฉันก็เห็นมัน

1387
01:36:09,180 --> 01:36:10,431
จะต้องมีช่วงเวลาที่โชคร้าย

1388
01:36:12,349 --> 01:36:13,476
มันเป็นอย่างนั้นมานานแล้ว

1389
01:36:14,185 --> 01:36:15,060
เข้าใจ

1390
01:36:15,978 --> 01:36:19,773
ฉันกับภรรยาของฉัน
คุณพาฉันไปที่นั่นได้ไหม?

1391
01:36:22,985 --> 01:36:23,819
[เสียงลม]

1392
01:36:23,944 --> 01:36:25,029
(มุนซิก)
อ่าคุณไอ้สารเลว

1393
01:36:25,738 --> 01:36:27,615
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะมาสถานที่แบบนี้เพื่อพบกับภรรยาของฉัน
ใครจะรู้

1394
01:36:28,240 --> 01:36:29,533
ไม่ใช่ คนที่หนีออกจากคุก

1395
01:36:29,783 --> 01:36:32,036
เยี่ยมเรือนจำ
สิ่งนี้สมเหตุสมผลหรือไม่?

1396
01:36:33,037 --> 01:36:34,955
แต่ปราสาทแห่งนั้น

1397
01:36:35,915 --> 01:36:39,793
จริงๆแล้วคนที่ฆ่าคนและฆ่าพวกเขา
จริงหรือที่มันถูกฉีกทิ้งให้เน่าเปื่อย?

1398
01:36:39,919 --> 01:36:40,753
คนบ้า

1399
01:36:41,629 --> 01:36:42,588
คุณเป็นคนกินเนื้อคนหรือไม่?

1400
01:36:46,258 --> 01:36:47,718
[เสียงเปิดประตู]

1401
01:36:59,772 --> 01:37:00,773
มันเจ๋งแล้ว

1402
01:37:02,107 --> 01:37:03,317
[เพลงเปียโนสงบ]

1403
01:37:03,984 --> 01:37:04,860
คุณสบายดีไหม?

1404
01:37:06,320 --> 01:37:07,238
ภรรยาของคุณ

1405
01:37:08,822 --> 01:37:10,449
ฉันกินข้าวที่นี่ในห้องของฉันเอง

1406
01:37:11,450 --> 01:37:13,244
เหยียบย่ำทุกสิ่งที่ขมวดคิ้ว

1407
01:37:15,996 --> 01:37:16,830
มันเยี่ยมมาก

1408
01:37:18,749 --> 01:37:20,626
ฉันไม่คิดว่าจะได้เจอคุณจนตาย

1409
01:37:21,502 --> 01:37:22,461
ฉันพยายามจะลืมมัน

1410
01:37:25,506 --> 01:37:26,465
เรียกว่าตะวันตก

1411
01:37:28,342 --> 01:37:30,761
ฉันมาไกลมากเพื่อฉลองวันเกิดของคุณ

1412
01:37:33,222 --> 01:37:35,224
อา มันเป็นวันเกิดของคุณ

1413
01:37:37,309 --> 01:37:38,519
[เสียงหัวเราะที่น่าอัศจรรย์]

1414
01:37:39,853 --> 01:37:41,021
ถ้าอย่างนั้น

1415
01:37:43,983 --> 01:37:44,817
คุณ...

1416
01:37:45,985 --> 01:37:48,654
ยิ่งอายุมากขึ้น ยิ่งสวยมากขึ้น

1417
01:37:50,990 --> 01:37:52,032
สวยจริงๆ

1418
01:37:54,743 --> 01:37:55,578
ฉันรู้ว่า

1419
01:37:58,247 --> 01:37:59,498
โรคเจ้าหญิง

1420
01:37:59,748 --> 01:38:00,833
อืม

1421
01:38:09,842 --> 01:38:10,718
ฉันขอโทษ

1422
01:38:19,101 --> 01:38:20,311
นี่คงเป็นครั้งสุดท้ายใช่ไหม?

1423
01:38:21,645 --> 01:38:23,647
เมื่อเห็นหน้าคุณ

1424
01:38:26,400 --> 01:38:27,693
พรุ่งนี้ฉันควรจะมาอีกไหม?

1425
01:38:32,031 --> 01:38:32,906
[เสียงระฆังดัง]

1426
01:38:48,047 --> 01:38:49,340
(นางชลฮี)
มีการเดินทางที่ดี

1427
01:38:52,259 --> 01:38:53,510
อย่าให้ถูกจับได้ในทันที

1428
01:39:34,051 --> 01:39:35,761
[ถอนหายใจหนักๆ ของภรรยาชอลฮี]

1429
01:39:38,138 --> 01:39:39,264
[เสียงหัวเราะ]

1430
01:39:51,110 --> 01:39:54,988
[ชอลฮีกำลังร้องไห้]

1431
01:40:00,452 --> 01:40:03,247
[สะอื้น]

1432
01:40:16,427 --> 01:40:17,261
(ชีซอง)
ฉันพี่ชาย

1433
01:40:18,345 --> 01:40:19,513
พี่ชาย อยู่ตรงนี้เถอะ

1434
01:40:21,807 --> 01:40:22,641
เฮ้...

1435
01:40:24,226 --> 01:40:25,936
ฉันก็เป็นฆาตกรเหมือนกัน

1436
01:40:27,020 --> 01:40:28,897
คุณไม่อยากทำอะไรเหมือนกันเหรอ?

1437
01:40:29,148 --> 01:40:30,274
(ชอลฮี)
แม้ว่าฉันจะอายุน้อยก็ตาม

1438
01:40:30,441 --> 01:40:31,525
ถ้าไม่ออกมาสัก 10 นาที

1439
01:40:32,568 --> 01:40:34,153
ในกรณีนี้ไปที่อื่นแน่นอน

1440
01:40:36,572 --> 01:40:38,198
[เสียงเปิดประตู]

1441
01:40:39,116 --> 01:40:40,200
[เสียงปิดประตู]

1442
01:40:42,244 --> 01:40:43,829
[เพลงจังหวะเร็ว]

1443
01:41:44,848 --> 01:41:45,849
เฮ้... นาย...

1444
01:41:45,933 --> 01:41:46,850
เขียน

1445
01:41:48,685 --> 01:41:50,687
(โหลด 1)
ฉันได้ยินมาว่าคุณออกมาแล้ว

1446
01:41:52,439 --> 01:41:53,899
อ่าจริงๆ

1447
01:41:55,317 --> 01:41:56,527
(โหลด 1)
เราก็ประสบปัญหาเช่นกัน

1448
01:41:57,986 --> 01:41:58,821
ฉันควรทำอย่างไร?

1449
01:42:02,699 --> 01:42:05,077
ให้ตายเถอะ พวกเขาถามคำถามทุกประเภท

1450
01:42:05,160 --> 01:42:06,411
[เพลงจังหวะเร็วจังหวะ]

1451
01:42:07,746 --> 01:42:10,457
[เสียงการต่อสู้]

1452
01:42:12,292 --> 01:42:13,710
[ตะโกน]

1453
01:42:30,686 --> 01:42:31,937
[กรีดร้อง]

1454
01:42:32,855 --> 01:42:34,773
[เสียงการต่อสู้ดำเนินต่อไป]

1455
01:42:37,734 --> 01:42:39,278
[กรีดร้อง]

1456
01:42:41,905 --> 01:42:43,782
[เสียงการต่อสู้ดำเนินต่อไป]

1457
01:42:48,495 --> 01:42:49,830
[กรีดร้อง]

1458
01:42:50,747 --> 01:42:51,582
ไอ้พวกนี้

1459
01:42:56,837 --> 01:42:57,963
[อู่ดังถัง]

1460
01:43:00,048 --> 01:43:01,675
[การให้อาหาร]

1461
01:43:02,634 --> 01:43:03,677
[วาจังชัง]

1462
01:43:04,428 --> 01:43:06,847
[เสียงการต่อสู้ดำเนินต่อไป]

1463
01:43:16,607 --> 01:43:18,609
(หมอชอย)
ดงชีซองไม่ได้ไปโลกใต้พิภพเหรอ?

1464
01:43:22,154 --> 01:43:23,906
เผาไหม้และไหม้เกรียม

1465
01:43:25,449 --> 01:43:26,783
(ยองฮี)
มาทำกันอีกครั้ง...

1466
01:43:27,409 --> 01:43:29,244
ประธานคิม คุณไม่เก่งเรื่องธุรกิจ

1467
01:43:30,412 --> 01:43:32,414
(หมอชอย)
ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถตัดสินสถานการณ์ได้

1468
01:43:33,749 --> 01:43:35,375
ซึ่งหมายความว่าข้อตกลงสิ้นสุดลงแล้ว

1469
01:43:36,460 --> 01:43:37,294
สิ้นสุด

1470
01:43:41,173 --> 01:43:42,507
ดร.ชอย

1471
01:43:44,426 --> 01:43:45,677
หมอชอย!

1472
01:43:57,981 --> 01:43:58,941
(วันธรรมดา)
โอเค!
[เด็กซน]

1473
01:43:59,024 --> 01:44:00,192
(หมอชอย)
อุ๊ย!
[กระซิบ]

1474
01:44:00,442 --> 01:44:03,362
[ปุกปุกปุก]

1475
01:44:04,112 --> 01:44:05,614
[เด็กซน]

1476
01:44:06,448 --> 01:44:08,617
[หายใจแรง]

1477
01:44:09,159 --> 01:44:11,328
(ยองฮี)
มันไม่ใช่แบบนี้ด้วยซ้ำ

1478
01:44:12,704 --> 01:44:13,789
เมื่ออารมณ์มา

1479
01:44:14,498 --> 01:44:16,625
คุณจะได้พบกันก่อน

1480
01:44:21,254 --> 01:44:23,382
[เพลงเศร้าและเคร่งขรึม]

1481
01:44:39,398 --> 01:44:40,232
[เสียงวางแก้วโซจู]

1482
01:44:42,067 --> 01:44:43,819
[ถอนหายใจ]

1483
01:45:13,390 --> 01:45:14,433
[วาจังชัง]

1484
01:45:15,892 --> 01:45:16,727
(บงซิก)
ฮึ

1485
01:45:19,438 --> 01:45:20,480
ฉันขอถามคุณเพียงคำถามเดียว

1486
01:45:22,190 --> 01:45:23,442
เรามาติดกันเถอะไอ้บ้า

1487
01:45:23,650 --> 01:45:24,526
(บงซิก)
น่าละอาย

1488
01:45:25,193 --> 01:45:26,028
อย่าทำอย่างนี้กับคนไม่มีขา

1489
01:45:26,111 --> 01:45:28,113
ฉันจะถามคุณแค่คำถามเดียว ไอ้สารเลว

1490
01:45:30,032 --> 01:45:30,866
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

1491
01:45:31,783 --> 01:45:33,994
ถาม...อะไร อะไร?
[ลมหายใจอันหยาบกระด้างของชีซอง]

1492
01:45:34,828 --> 01:45:35,662
คุณ

1493
01:45:36,246 --> 01:45:37,080
คุณ...

1494
01:45:37,539 --> 01:45:39,916
ไอ้สารเลว
คุณเป็นยังไงบ้างอันธพาลของคุณ?

1495
01:45:40,000 --> 01:45:41,209
- (ชีซอง) ไอ้สารเลว
- (เรียบ) สัญญาณมีการเปลี่ยนแปลง

1496
01:45:41,293 --> 01:45:42,127
ฮะ?

1497
01:45:42,461 --> 01:45:43,503
โอ้ ให้ตายเถอะ

1498
01:45:43,879 --> 01:45:45,213
(ชีซอง)
เฮ้ คุณมีเพศสัมพันธ์
[บงซิก กรีดร้อง]

1499
01:45:45,297 --> 01:45:48,050
[เสียงมีดแทงขาบงซิก]
[บงซิก กรีดร้อง]

1500
01:45:52,471 --> 01:45:54,890
ฉันจัดให้คุณออกเดินทางทันทีพรุ่งนี้

1501
01:45:55,640 --> 01:45:56,767
(ฮันอุค)
แม้แต่ตำรวจ

1502
01:45:57,100 --> 01:45:58,560
ฉันคิดว่ามันจะตีฉันเร็ว ๆ นี้

1503
01:46:00,145 --> 01:46:02,773
แม้จะแค่ไม่กี่เดือนก็ตาม
คุณจะไปไหน?

1504
01:46:03,190 --> 01:46:04,066
(ยองฮี)
ฉันอยู่ที่นี่...

1505
01:46:06,276 --> 01:46:09,071
การหลบเลี่ยงตำรวจคือ...ใช่ไหม?

1506
01:46:11,364 --> 01:46:12,199
[ยองฮีถอนหายใจ]

1507
01:46:12,699 --> 01:46:15,619
(ยองฮี)
3 วันก่อนชีวิตจะดับลงในที่สุด

1508
01:46:17,120 --> 01:46:20,540
3 วันก่อนเสียชีวิต
คุณมีชีวิตอยู่นานแค่ไหน?

1509
01:46:21,958 --> 01:46:24,127
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้กับชีวิต

1510
01:46:31,718 --> 01:46:35,305
(มยองซิก)
อ่า แค่ข้อความที่มีที่อยู่นี้อยู่
ทิ้งมันไว้คนเดียว

1511
01:46:35,764 --> 01:46:37,891
เจมิรัล, อ๋อ

1512
01:46:38,141 --> 01:46:41,144
(มุนซิก)
ที่นี่ไม่มีรถหรือคนเลยเหรอ?
[หายใจแรง]

1513
01:46:42,229 --> 01:46:44,147
(มยองซิก)
อ่าจริงๆ

1514
01:46:58,495 --> 01:46:59,663
[กริ๊งคีย์]

1515
01:46:59,788 --> 01:47:01,331
[แสนยานุภาพ]

1516
01:47:25,897 --> 01:47:27,274
คุณสบายดีไหม?

1517
01:47:29,818 --> 01:47:31,653
ทำสิ่งที่ต้องทำก็พอแล้ว

1518
01:47:33,905 --> 01:47:35,532
แล้วมาคนเดียวแบบนี้เหรอ?

1519
01:47:36,366 --> 01:47:38,076
มีคนเดียวเท่านั้นที่มีธุระต้องทำ

1520
01:47:39,786 --> 01:47:41,079
[เสียงคนวิ่ง]

1521
01:47:43,331 --> 01:47:46,251
(วันธรรมดา)
อ่า ไอ้สารเลว
ฉันวิ่งไปรอบๆ และกองมันสกปรก

1522
01:47:46,710 --> 01:47:48,295
[เสียงไชโย]
[เด็กซน]

1523
01:47:56,678 --> 01:47:57,679
เพศสัมพันธ์นี้

1524
01:47:59,973 --> 01:48:01,558
ว้าวนั่นมันเยอะมาก

1525
01:48:02,767 --> 01:48:04,561
ไม่ได้มีการสัมภาษณ์ ฉันก็เลยโยนมันเข้าไป

1526
01:48:08,481 --> 01:48:09,441
ดูไอ้นั่นนั่นสิ

1527
01:48:10,650 --> 01:48:12,777
(ชีซอง)
มันคือท่อเหล็กอะไรครับ?
คันเบ็ดคืออะไร?

1528
01:48:16,072 --> 01:48:16,907
มันคืออะไร

1529
01:48:18,825 --> 01:48:20,035
เฮ้ ไอ้สารเลว

1530
01:48:20,535 --> 01:48:23,330
ไปตีใครด้วยของยาวขนาดนั้น
คุณคือยี ซุนชินใช่ไหม?

1531
01:48:26,333 --> 01:48:27,250
นั่นคืออะไรคุณ

1532
01:48:29,544 --> 01:48:30,587
อัตตะ, นาย.

1533
01:48:32,255 --> 01:48:33,715
เด็กสมัยนี้ก็เป็นแบบนี้

1534
01:48:39,471 --> 01:48:40,889
[เสียงฝีเท้าระหว่างสัปดาห์]

1535
01:48:46,478 --> 01:48:47,854
ทำไมไม่ไปล่ะ?

1536
01:48:50,815 --> 01:48:51,942
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

1537
01:49:01,660 --> 01:49:04,412
(วันธรรมดา)
เฮ้ วางเครื่องมือลง
ไอ้สารเลว

1538
01:49:04,496 --> 01:49:07,082
[เสียงดังกราว]

1539
01:49:11,378 --> 01:49:12,420
- (วันธรรมดา) เอ.ซี.
- (โกง) อัตตะ

1540
01:49:13,004 --> 01:49:13,838
(วันธรรมดา)
ว้าว

1541
01:49:14,923 --> 01:49:15,840
(วันธรรมดา)
ว้าว
[เสียงเชียร์]

1542
01:49:18,009 --> 01:49:21,012
(วันธรรมดา)
เฮ้ เฮ้ คุณยังอยู่หรือเปล่า?
ไอ้สารเลวเหล่านี้

1543
01:49:24,599 --> 01:49:25,558
(วันธรรมดา)
โอ้โอ้

1544
01:49:25,642 --> 01:49:27,477
[ครางวันธรรมดา]

1545
01:49:28,812 --> 01:49:29,688
[ครางวันธรรมดา]

1546
01:49:31,690 --> 01:49:33,692
(วันธรรมดา)
เฮ้ คุณยังอยู่เหรอ? เพศสัมพันธ์นี้

1547
01:49:35,735 --> 01:49:36,778
เอ นาย.

1548
01:49:38,571 --> 01:49:40,615
[ครางวันธรรมดา]

1549
01:49:41,408 --> 01:49:43,034
เพียงแค่อยู่ที่นั่น

1550
01:49:46,496 --> 01:49:47,372
เครื่องปรับอากาศ

1551
01:49:50,667 --> 01:49:52,544
[เสียงการต่อสู้]

1552
01:49:56,548 --> 01:49:57,841
[ครางวันธรรมดา]

1553
01:49:58,425 --> 01:49:59,592
[กระซิบ]

1554
01:50:04,389 --> 01:50:06,975
(ชีซอง)
ฉันบอกให้ตกหลุมรักหน้าแตกของฉัน
ไอ้สารเลว

1555
01:50:07,142 --> 01:50:07,976
[ฝีเท้า]

1556
01:50:08,685 --> 01:50:10,186
(ฮันอุค)
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

1557
01:50:10,395 --> 01:50:11,229
ฆ่ามัน!

1558
01:50:13,481 --> 01:50:14,441
[ผู้ใต้บังคับบัญชาบ่น]

1559
01:50:14,524 --> 01:50:16,609
(วันธรรมดา)
คุณยังอยู่หรือเปล่า?
ไอ้สารเลว

1560
01:50:18,528 --> 01:50:19,362
(วันธรรมดา)
ฉันกับฮาจัง

1561
01:50:20,113 --> 01:50:21,573
- วางสิ่งนี้
- (วันธรรมดา) ถึงคุณและฉัน

1562
01:50:21,656 --> 01:50:22,490
ปล่อยวาง

1563
01:50:23,033 --> 01:50:23,908
(วันธรรมดา)
มาทำกับฉันกันเถอะ

1564
01:50:24,367 --> 01:50:25,535
- (โกง) ปล่อยไป
- (วันธรรมดา) มาทำกับฉันกันเถอะ

1565
01:50:25,869 --> 01:50:27,704
ปล่อยนะไอ้สารเลว

1566
01:50:27,787 --> 01:50:29,289
[เสียงตกระหว่างสัปดาห์]
(วันธรรมดา)
ฮึ

1567
01:50:29,497 --> 01:50:30,332
[ครางวันธรรมดา]

1568
01:50:40,383 --> 01:50:41,217
[เสียงเชียร์จากผู้ใต้บังคับบัญชา]

1569
01:50:42,510 --> 01:50:43,970
[เพลงจังหวะเร็ว]

1570
01:50:52,062 --> 01:50:53,271
(ชีซอง)
ไอ้สารเลว

1571
01:50:54,147 --> 01:50:56,066
[เสียงการต่อสู้]

1572
01:51:06,409 --> 01:51:08,661
[เสียงการต่อสู้ดำเนินต่อไป]

1573
01:51:14,000 --> 01:51:15,251
พวกคุณมีเพศสัมพันธ์

1574
01:51:15,335 --> 01:51:16,669
[ผู้ใต้บังคับบัญชาตะโกน]

1575
01:51:24,469 --> 01:51:26,262
[เสียงครางฟัน]

1576
01:51:27,806 --> 01:51:29,265
[กรีดร้องเสียงดัง]

1577
01:51:32,685 --> 01:51:35,355
มาดูสิ ไอ้สารเลว!

1578
01:51:38,066 --> 01:51:39,192
(ชีซอง)
พวกคุณมีเพศสัมพันธ์

1579
01:51:39,692 --> 01:51:41,069
โอ้ ไอ้สารเลว

1580
01:51:41,986 --> 01:51:42,821
[เสียงนกหวีด]

1581
01:51:43,279 --> 01:51:44,114
ว้าว

1582
01:51:48,326 --> 01:51:51,454
[เสียงนกหวีด]

1583
01:51:59,212 --> 01:52:01,089
(ผิวเกรียมเพราะถูกแดด)
ฉันได้เริ่มต้นแล้ว

1584
01:52:02,507 --> 01:52:05,301
ฉันชื่อจอง ซุนทัน

1585
01:52:06,094 --> 01:52:08,304
(ผิวเกรียมเพราะถูกแดด)
ยินดีที่ได้รู้จักพวกคุณ!

1586
01:52:10,515 --> 01:52:12,016
ไอ้สารเลวนั่น

1587
01:52:25,697 --> 01:52:26,656
ให้ฉันทำมันคนเดียว

1588
01:52:27,490 --> 01:52:28,366
นี่คืองานของฉัน

1589
01:52:30,034 --> 01:52:31,161
คุณผลักดัน

1590
01:52:32,912 --> 01:52:34,289
ฉันเทมันออกมา

1591
01:52:35,206 --> 01:52:36,499
[ถอนหายใจ]

1592
01:52:40,462 --> 01:52:41,796
อย่ามาที่นี่

1593
01:52:44,674 --> 01:52:47,343
[เพลงเปียโนเศร้า]
[เสียงการต่อสู้]

1594
01:53:11,075 --> 01:53:12,744
[กด]

1595
01:53:23,796 --> 01:53:25,048
[ผู้ใต้บังคับบัญชา 1 คร่ำครวญ]

1596
01:53:42,607 --> 01:53:44,234
[เด็กซน]

1597
01:53:46,194 --> 01:53:47,987
[เสียงฝน]

1598
01:54:06,548 --> 01:54:07,590
[เงียบ ๆ ]
คุณชนะ

1599
01:54:10,343 --> 01:54:11,553
คุณชนะ

1600
01:54:15,306 --> 01:54:16,140
หยุดกันเถอะ

1601
01:54:18,268 --> 01:54:19,143
วาด, ยิง

1602
01:54:24,649 --> 01:54:25,984
กรุณาหยุด

1603
01:54:29,487 --> 01:54:30,780
โปรดยิงฉัน

1604
01:54:34,409 --> 01:54:35,702
ฉันก็กำลังจะตายเหมือนกัน

1605
01:54:37,370 --> 01:54:38,246
ฉันขอโทษ

1606
01:54:40,206 --> 01:54:41,374
ฉัน...

1607
01:54:44,085 --> 01:54:45,378
นั่นก็คือพนักงานออฟฟิศ

1608
01:55:02,312 --> 01:55:03,646
[กระซิบ]
ฉันขอโทษ

1609
01:55:09,861 --> 01:55:10,987
[รับสารภาพ]

1610
01:55:11,070 --> 01:55:12,614
[กระหึ่ม]

1611
01:55:22,624 --> 01:55:23,625
(ชีซอง)
วันธรรมดาก็ไอ้เวรนี่

1612
01:55:25,543 --> 01:55:26,628
ตั้งสติได้แล้วไอ้สารเลว

1613
01:55:27,712 --> 01:55:29,172
ฮะ? วันธรรมดา!

1614
01:55:30,673 --> 01:55:32,175
[เด็กซน]
[กระซิบ]

1615
01:55:32,717 --> 01:55:34,135
[ผู้ใต้บังคับบัญชา 1 คนกรีดร้อง]
[กระซิบ]

1616
01:55:35,261 --> 01:55:36,763
[2 ผู้ใต้บังคับบัญชารวมพลัง]
[เด็กซน]

1617
01:55:36,846 --> 01:55:38,181
[กระซิบ]

1618
01:55:45,480 --> 01:55:46,314
เป็นเวลานานแล้ว

1619
01:55:48,483 --> 01:55:50,109
เมื่ออันธพาลไปชนใคร

1620
01:55:51,527 --> 01:55:52,695
ดาบหรือหมัด

1621
01:55:54,072 --> 01:55:56,366
มันไม่ใช่การต่อสู้
[เซรึง]

1622
01:55:56,574 --> 01:55:57,867
[เสียงมีดถูกปลอก]
[กระสุนปืน]

1623
01:56:00,203 --> 01:56:02,038
[เพลงไวโอลินที่ดังและเศร้า]

1624
01:56:22,934 --> 01:56:24,060
[ตาก]

1625
01:56:24,143 --> 01:56:25,144
[หายใจออกเพราะถูกแดด]

1626
01:56:28,022 --> 01:56:29,816
[เสียงไซเรนรถตำรวจ]

1627
01:56:35,989 --> 01:56:37,573
[ผู้คนบ่น]

1628
01:56:37,657 --> 01:56:38,491
[เสียงรถหยุดกระทันหัน]

1629
01:56:48,543 --> 01:56:50,753
[เสียงคนตะโกน]

1630
01:56:52,880 --> 01:56:54,674
[เพลงเศร้า]

1631
01:57:01,931 --> 01:57:02,974
แค่ตอนนี้

1632
01:57:05,351 --> 01:57:06,269
กับคุณ

1633
01:57:09,063 --> 01:57:10,606
มันแล่นได้อย่างราบรื่น

1634
01:57:17,530 --> 01:57:19,532
เราบินไปด้วยกัน

1635
01:57:22,702 --> 01:57:23,870
มันดูดี

1636
01:57:29,125 --> 01:57:29,959
สมัยเก่า

1637
01:57:32,086 --> 01:57:33,379
เมื่อถึงจุดหนึ่ง

1638
01:57:38,926 --> 01:57:40,678
มันดูดีจริงๆ

1639
01:57:44,849 --> 01:57:46,392
หยุดพูดได้แล้วจิบาล

1640
01:58:15,755 --> 01:58:17,632
นักโทษประหารอย่างฉัน

1641
01:58:18,466 --> 01:58:19,842
แม้ว่าฉันจะมาและไป

1642
01:58:20,093 --> 01:58:22,136
(ชอลฮี)
ไม่มีความแตกต่างมากนัก

1643
01:58:23,096 --> 01:58:24,806
(ชอลฮี)
พวกคุณมีบ้าง

1644
01:58:29,143 --> 01:58:31,604
เหตุใดเราจะเป็นเหมือนบุตรมนุษย์ไม่ได้?

1645
01:58:35,775 --> 01:58:38,694
แบบนี้...เขาดูเหมือนเป็นผู้นำเลย

1646
01:58:38,778 --> 01:58:39,695
[เสียงหัวเราะ]

1647
01:58:39,779 --> 01:58:40,613
[เสียงวิทยุตำรวจ]

1648
01:58:40,738 --> 01:58:42,824
(เครื่องส่งรับวิทยุ)
รายงานสถานการณ์วันที่ 21-7, 21-7

1649
01:58:43,157 --> 01:58:46,744
(เครื่องส่งรับวิทยุ)
ปรากฏว่าผู้หลบหนีมีอัตลักษณ์เดียวกัน
รถ Sonata 2 สีหนู 6131

1650
01:58:47,036 --> 01:58:48,329
ฉันกำลังย้ายไปถนนนอกตัวเมืองซุนชอน

1651
01:58:48,746 --> 01:58:52,625
[รายงานสถานการณ์ทางวิทยุ]

1652
01:58:52,834 --> 01:58:55,128
(เครื่องส่งรับวิทยุ)
ส่งอีกครั้ง
รายงานสถานการณ์วันที่ 21-7, 21-7...

1653
01:58:55,336 --> 01:58:57,255
[เสียงไซเรน]

1654
01:59:04,345 --> 01:59:08,391
[เสียงวิทยุ]

1655
01:59:10,143 --> 01:59:14,188
(เครื่องส่งรับวิทยุ)
ผู้ต้องสงสัยตามหมายตัวบนถนนหมายเลข 28
พบรถ Equus สีดำของคิมยองฮีแล้ว

1656
01:59:14,272 --> 01:59:16,357
ความเท่าเทียมของผู้ต้องขัง
อยู่ถนนหมายเลข 28

1657
01:59:16,732 --> 01:59:18,568
รอหมายเลข 28 ครับ
แจ้งทีมงาน

1658
01:59:18,651 --> 01:59:20,444
สีดำ อีควอส 7980

1659
01:59:20,528 --> 01:59:24,157
[เสียงวิทยุยังคงดำเนินต่อไป]

1660
01:59:25,324 --> 01:59:31,122
[เสียงวิทยุด่วน]

1661
01:59:32,707 --> 01:59:34,542
[เสียงไซเรนรถตำรวจ]

1662
01:59:38,045 --> 01:59:39,797
[สแปลช]

1663
02:00:52,703 --> 02:00:54,372
[เพลงเปียโนเศร้า]

1664
02:01:13,474 --> 02:01:15,476
(ชีซอง)
สีหน้าแบบนั้นมันคืออะไร?

1665
02:01:16,978 --> 02:01:17,812
ฮะ?

1666
02:01:23,109 --> 02:01:24,151
ที่นั่งนักบุญของฉัน...

1667
02:01:28,572 --> 02:01:30,324
มาเป็นนักบุญของฉัน!

1668
02:01:33,744 --> 02:01:35,413
(ชีซอง)
มองมาที่ฉันแล้วบอกฉัน

1669
02:01:41,585 --> 02:01:44,171
หน้าซีดอะไรขนาดนั้น?
ไอ้สารเลว!

1670
02:01:51,387 --> 02:01:52,972
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเหยียบย่ำฉันเหรอ?

1671
02:01:56,309 --> 02:01:57,560
คุณต้องการที่จะแสดงให้ฉันเห็นรูปลักษณ์นั้น?

1672
02:02:04,233 --> 02:02:06,569
โอ้คุณไอ้สารเลว

1673
02:02:12,158 --> 02:02:15,828
เอ๊ะ หัวนี้เล็กจังเลย
เชี่ยเอ้ย!

1674
02:02:15,870 --> 02:02:16,746
[กระสุนปืน]

1675
02:02:43,522 --> 02:02:44,357
[เพลงเปียโนเศร้า]

1676
02:02:47,818 --> 02:02:48,652
[กระสุนปืน]

1677
02:02:51,906 --> 02:02:55,368
[กระสุนปืน]

1678
02:02:57,203 --> 02:02:58,079
[กระสุนปืน]

1679
02:02:58,621 --> 02:03:00,331
[กระสุนปืนต่อเนื่อง]

1680
02:03:03,667 --> 02:03:05,336
[กระสุนปืน]

1681
02:03:09,256 --> 02:03:10,091
[กระสุนปืน]

1682
02:03:27,316 --> 02:03:28,192
(ชีซอง)
จูจุงอา

1683
02:03:29,110 --> 02:03:30,986
คุณมาทำอะไรที่นี่จนคุณเผลอหลับไป?
ไอ้สารเลว

1684
02:03:31,404 --> 02:03:33,864
ฮะ? มันไม่ได้เกิดขึ้น
มีอะไรผิดปกติคุณไอ้สารเลว?

1685
02:03:36,575 --> 02:03:37,451
จูจุงอา

1686
02:03:38,869 --> 02:03:40,246
วันธรรมดา!

1687
02:03:41,080 --> 02:03:42,415
(ชีซอง)
ตั้งสติได้แล้วไอ้สารเลว

1688
02:03:43,165 --> 02:03:44,250
กลางสัปดาห์นะเจ้าสารเลว

1689
02:03:49,088 --> 02:03:50,631
[ชีซองกำลังร้องไห้]

1690
02:03:51,424 --> 02:03:53,926
(ชีซอง)
จูจุง ตั้งสติได้แล้ว ไอ้สารเลว

1691
02:03:55,469 --> 02:03:56,846
(ชีซอง)
วันธรรมดา!

1692
02:04:06,021 --> 02:04:08,107
[คำบรรยายวันธรรมดา]
จู่ๆ ก็มีความคิดเกิดขึ้นกับฉัน

1693
02:04:09,567 --> 02:04:12,153
ตอนที่ฉันอยู่กับคุณ

1694
02:04:13,404 --> 02:04:16,907
น่าแปลกที่ฉันจำได้ว่ามีฝนตกลงมา
ไม่เคยสักครั้ง

1695
02:04:17,825 --> 02:04:20,536
[หัวเราะ]
นั่นคงเป็นไปไม่ได้

1696
02:04:21,162 --> 02:04:22,913
ทำไมฉันถึงจำอะไรไม่ได้เลย?

1697
02:04:24,206 --> 02:04:25,040
[คำบรรยายของชีซอง]
ยิ้ม

1698
02:04:26,667 --> 02:04:29,336
แน่นอนว่ามีเพียงวันที่มีแดดเท่านั้น
มันคงไม่เป็นเช่นนั้น

1699
02:04:30,629 --> 02:04:33,757
ฝนคงจะตกและมีลมพัด

1700
02:04:35,384 --> 02:04:37,511
ฉันจำไม่ได้ว่าผมเปียกหรือเสื้อผ้าเปียก

1701
02:04:38,721 --> 02:04:39,763
คุณก็เช่นกัน

1702
02:04:41,390 --> 02:04:42,308
[เสียงหัวเราะระหว่างสัปดาห์]

1703
02:04:43,184 --> 02:04:44,185
[คำบรรยายวันธรรมดา]
มันแปลก

1704
02:04:44,560 --> 02:04:45,394
[เสียงหัวเราะระหว่างสัปดาห์]

1705
02:04:45,811 --> 02:04:46,937
[กัดฟัน]

1706
02:04:48,355 --> 02:04:49,899
[คำบรรยายของชีซอง]
ถูกต้องแล้ว

1707
02:04:51,233 --> 02:04:52,818
มันแปลกจริงๆ

1708
02:05:08,125 --> 02:05:09,126
[เพลงเปียโนสงบ]

1709
02:05:21,847 --> 02:05:22,681
[เสียงหัวเราะอู้อี้]

1710
02:05:24,475 --> 02:05:25,768
(ผิวเกรียมเพราะถูกแดด)
มาถ่ายรูปกันเร็ววว

1711
02:05:25,976 --> 02:05:27,645
[นักโทษส่งเสียงดัง]

1712
02:05:28,187 --> 02:05:29,021
ฉันควรถ่ายรูปไหม?

1713
02:05:29,647 --> 02:05:31,524
มาถ่ายรูปกันเร็วครับคุณอัตตา

1714
02:05:33,150 --> 02:05:34,902
(ชีซอง)
มันอบอ้าว.
[ผู้คนถอนหายใจ]

1715
02:05:38,948 --> 02:05:40,282
แล้วฟอร์มเป็นยังไงบ้างล่ะก็...

1716
02:05:40,533 --> 02:05:41,367
โอ้ นี่...

1717
02:05:47,331 --> 02:05:48,916
[คลิก]

1718
02:05:49,041 --> 02:05:51,126
[เพลงเศร้า]

1719
02:05:57,174 --> 02:05:59,260
[เสียงกระทบกัน]

1720
02:06:09,645 --> 02:06:10,688
[หน้าต่างสั่นรัว]

1721
02:06:15,985 --> 02:06:16,819
(นักเรียนคนที่ 1)
คุณนายลี...

1722
02:06:16,902 --> 02:06:17,778
(นักเรียนคนที่ 2)
เฮ้ ไอ้สารเลว

1723
02:06:18,737 --> 02:06:19,613
[ฮวาอีกรีดร้อง]

1724
02:06:19,697 --> 02:06:20,531
[เสียงทะเลาะกับกระเป๋า]

1725
02:06:22,700 --> 02:06:23,867
(ฮวาอี)
เฮ้! ฮึ

1726
02:06:26,537 --> 02:06:27,746
ฉันอยู่ที่นี่

1727
02:06:29,331 --> 02:06:32,835
ใต้จิตวิญญาณมีความรู้สึก
นั่นเป็นเพราะฉันไม่มีมัน

1728
02:06:34,920 --> 02:06:38,340
ขาไหนมีผ้าพันแผล?

1729
02:06:42,678 --> 02:06:43,512
ถูกต้อง

1730
02:06:45,222 --> 02:06:46,140
ฉันอยู่ที่นี่...

1731
02:06:47,850 --> 02:06:50,060
[ร้องไห้]
ฉันพูดอย่างนั้นเพราะความจำของฉันไม่ชัดเจน

1732
02:06:51,228 --> 02:06:53,772
(บงซิก)
ขาที่เคยสั่น...

1733
02:06:54,648 --> 02:06:56,025
คู่ไหนล่ะ?

1734
02:06:57,735 --> 02:06:58,819
(ตำรวจ)
ซ้าย

1735
02:07:01,030 --> 02:07:02,406
[ถอนหายใจเบาๆ ของบงซิก]